ORIGINAL SONGTEXTE
(Words by Van Halen). Woo!. Alright, you sinners, swing!. Danger in the rearview mirror, there's trouble in the wind. Badness bringing up the rear, the menace is loose again. She looks so fucking good, so sexy and so frail. Something got the bite on me, I'm goin' straight to hell. (And now we're wasting time) Now we're wasting time. (Same ol' pickup lines) Same ol' pickup lines. And you keep tryin', (Wow!) don't waste time. Ow, come back to your senses baby, we can come to terms. I can almost t-taste it, it burns. You'd be sittin' pretty but you try to take the fifth. Wearin' out my welcome, guess I better save my breath. Wow!. (And now we're wastin' time) Now we're wastin' time. (Same ol' pickup lines) Same ol' pickup lines. (And you keep tryin') Buddy you keep tryin'. Don't waste time. Get-get-get-get-get out and push. Get-get-get-get-get out and push. Get-get-get-get-get out and push. Get-get-get-get-get out and push. (Guitar Solo). Get-get-get-get-get out and push. Get-get-get-get-get out and push. Get-get-get-get-get out and push. Get-get-get-get-get out and push. Soon you'll see my silhouette a-darkening your door. I can almost t-taste it, I want more. No one's above suspicion, no one's got it wired. I may burn my fingers, want my iron in that fire. (And now we're wastin' time) Ow! Now we're wastin' time. (Same ol' pickup lines) Same ol' pick up lines. (And you keep tryin') Buddy you keep tryin'. Don't waste time. (Wow!) Get-get-get-get-get out and push (Hey, buddy better...get out and push). Get-get-get-get-get out and push (Get get get get out and push). Get-get-get-get-get out and push (Buddy, better. Get out and push). Get-get-get-get-get out and push (Woo! Oh!). Get-get-get-get-get out and push (Oh-whee). Get-get-get-get-get out and push (All right you sinners, swing!).
ÜBERSETZUNG
(Worte von Van Halen). Woo!. Alles klar, ihr Sünder, schwingt!. Gefahr im Rückspiegel, es gibt Ärger im Wind. Das Böse bildet das Schlusslicht, die Gefahr ist wieder los. Sie sieht so verdammt gut aus, so sexy und so zerbrechlich. Irgendwas hat mich gebissen, ich fahre direkt in die Hölle. (And now we're wasting time) Now we're wasting time. (Same ol' pickup lines) Same ol' pickup lines. Und du versuchst es weiter, (Wow!) Verschwende keine Zeit. Au, komm wieder zur Vernunft, Baby, wir können uns einigen. Ich kann es fast nicht schmecken, es brennt. Du würdest schön sitzen, aber du versuchst, den Fünften zu nehmen. Ich bin nicht mehr willkommen. Ich spare mir den Atem. Wow! (And now we're wastin' time) Jetzt verschwenden wir Zeit. (Same ol' pickup lines) Same ol' pickup lines. (And you keep tryin') Buddy you keep tryin'. Verschwenden Sie keine Zeit. Los, los, los, los, raus und schieben. Get-get-get-get-get-raus und pressen. Get-get-get-get-get-raus und pressen. Get-get-get-get-get-raus und pressen. (Gitarrensolo). Get-get-get-get-get-raus und pressen. Get-get-get-get-get-raus und pressen. Get-get-get-get-get-raus und pressen. Get-get-get-get-get-raus und schieben. Bald siehst du meine Silhouette, die deine Tür verdunkelt. Ich kann es fast schmecken, ich will mehr. Keiner ist über jeden Verdacht erhaben, keiner hat's im Griff. Ich könnte mir die Finger verbrennen, will mein Eisen im Feuer haben. (And now we're wastin' time) Au! Now we're wastin' time. (Same ol' pickup lines) Same ol' pick up lines. (And you keep tryin') Buddy you keep tryin'. Verschwenden Sie keine Zeit. (Wow!) Get-get-get-get-get-get raus und schiebt (Hey, Kumpel besser...raus und schiebt). Hol-hol-hol-hol-hol raus und schieb (Hol-hol-hol raus und schieb). Get-get-get-get-get-raus und schieben (Kumpel, besser. Rausholen und schieben). Get-get-get-get-get-raus und schieben (Woo! Oh!). Hol-hol-hol-hol-raus und schieb (Oh-whee). Holt-holt-holt-holt raus und schiebt (In Ordnung ihr Sünder, schwingt!).