ORIGINAL SONGTEXTE
(Words by Van Halen). At night I walk this stinkin' street past the crazies on my block. And I see the same old faces and I hear that same old talk. And I'm searching for the latest thing, a break in this routine. I'm talkin' some new kicks, ones like you ain't never seen. This is home, this is Mean Street. (This is) Yes-ah home, the only one I know. An' we don't worry 'bout tomorrow 'cause we're sick of these four walls. Now what you think is nothin' might be somethin' after all. Now you know this ain't no through street, the end is dead ahead. The poor folks play for keeps down here, they're the living dead. Come on down, (Huh! Ow!) down (This is) to Mean Street. They're dancin' now, look! Out on Mean Street. Dance baby!. (Guitar Solo). It's always here and now my friend, it ain't once upon a time. It's all over but the shouting, I come to take what's mine. We're searchin' for the latest thing, a break in this routine. Talkin' some new kicks, ones like you ain't never seen. This is home, (Ooh) this is Mean Street. (This is) Yes-ah home, only one I know. (This is home) See, a gun is real easy. (This is Mean Street) in this desperate part of town. (This is home) Turns you from hunted into hunter (Yeah). (This is Mean Street) You go an' hunt somebody down. Wait a minute, ah (This is home) Somebody said "Fair warning", Lord. (This is Mean Street) Lord, strike that poor boy down!.
ÜBERSETZUNG
(Worte von Van Halen). Nachts gehe ich diese stinkende Straße entlang, vorbei an den Verrückten in meinem Block. Und ich sehe die gleichen alten Gesichter und ich höre das gleiche alte Gerede. Und ich bin auf der Suche nach etwas Neuem, einer Unterbrechung dieser Routine. Ich spreche von neuen Kicks, die du noch nie gesehen hast. Das ist mein Zuhause, das ist die Mean Street. Ja, das ist mein Zuhause, das einzige, das ich kenne. Und wir machen uns keine Sorgen um morgen, weil wir diese vier Wände satt haben. Was ihr für nichts haltet, ist vielleicht doch etwas. Sie wissen, dass dies keine Durchgangsstraße ist, das Ende liegt direkt vor uns. Die armen Leute spielen hier unten auf Zeit, sie sind die lebenden Toten. Komm runter, runter in die Mean Street. Sie tanzen jetzt, seht! Draußen auf der Mean Street. Tanz, Baby! (Gitarrensolo). Es ist immer hier und jetzt, mein Freund, es war nicht einmal. Es ist alles vorbei, außer dem Geschrei, ich komme, um mir zu nehmen, was mir gehört. Wir sind auf der Suche nach dem Neuesten, nach einer Pause in dieser Routine. Ein paar neue Kicks, die du noch nie gesehen hast. Das ist unser Zuhause, das ist die Mean Street. Ja, das ist mein Zuhause, das einzige, das ich kenne. Siehst du, eine Waffe ist ganz einfach. (Das ist die Mean Street) in diesem verzweifelten Teil der Stadt. (Das ist mein Zuhause) Verwandelt dich vom Gejagten in einen Jäger (Ja). (This is Mean Street) Du gehst und jagst jemanden. Moment mal, ah (Hier ist die Heimat) Jemand sagte: "Faire Warnung", Herr. (This is Mean Street) Lord, strike that poor boy down!.