ORIGINAL SONGTEXTE
Parks-Furumoto
We want just one home run
That's all that we are after
My son I been around the diamond
But not for many a year
And I have lost and won
The cost in tears and laughter
You just step up and face that pitcher
When these two words you hear
Batter up! batter up!
With His eye on the sparrow you'll fly like an arrow on high
Batter up! batter up!
Whether losing or winning in only beginning
You'll make it on home by and by
You take a bat of pine
From some denuded forest
The glove was made by Mr.Spaulding
From a cow in Salvador
And by some power divine
The crowd joins in the chorus
It is a case of now or never
And you can hear them roar
Ko ko lo to ki me ku to ki
Ka ze wa to ma li
To mo ni su su mi yu ko
Mi la i bo ku la no
Ao zo la hi lo ga lu no ha la ni yu ko
Kyo o wa ta no shi i ku sa ya kyu u sa
Bo ku no ne ga i wa ta ta hi to tsu no
Ho o mu la no i pa tsu u tsu da ke sa
Ta da bo lu ni mu ka i o mo i ki i li pu le i su ru da ke
ÜBERSETZUNG
Parks-Furumoto
Wir wollen nur einen Homerun
Das ist alles, worauf wir aus sind
Mein Sohn, ich war schon auf dem Platz
Aber nicht für viele Jahre
Und ich habe verloren und gewonnen
Den Preis in Tränen und Lachen
Stell dich einfach dem Pitcher
Wenn du diese zwei Worte hörst
Batter up! Batter up!
Mit seinem Auge auf den Spatz fliegst du wie ein Pfeil hoch
Batter up! batter up!
Ob du verlierst oder gewinnst, nur am Anfang
Du wirst es nach und nach nach Hause schaffen
Du nimmst einen Kiefernzweig
Aus einem verwüsteten Wald
Der Handschuh wurde von Mr. Spaulding gemacht
Von einer Kuh in Salvador
Und durch eine göttliche Macht
Stimmt die Menge in den Refrain ein
Es geht um "Jetzt oder nie
Und man kann sie brüllen hören
Ko ko lo to ki me ku to ki
Ka ze wa to ma li
To mo ni su su mi yu ko
Mi la i bo ku la no
Ao zo la hi lo ga lu no ha la ni yu ko
Kyo o wa ta no shi i ku sa ya kyu u sa
Bo ku no ne ga i wa ta ta hi to tsu no
Ho o mu la no i pa tsu u tsu da ke sa
Ta da bo lu ni mu ka i o mo i ki i li pu le i su ru da ke