ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1]
Baby, I know pain is as natural as the rain
I just thought it didn't rain in California
Baby, I know love isn't what I thought it was
'Cause I've never known a love like this before ya
Baby, I know dreams tend to crumble at extremes
I just thought our dream would last a little bit longer
There's a time when every man draws a line down in the sand
We're surviving, we're still living, are we stronger?
[Chorus]
You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you
You've been cheating on me
But I've been cheating through this life and all its suffering
Oh Christ, am I good for nothing?
[Verse 2]
Baby, I know hate is always waiting at the gate
I just thought we locked the gate when we left in the morning
And I was told that war is how we landed on these shores
I just thought the drums of war beat louder warnings
[Chorus]
You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you
You've been cheating on me
But I've been cheating through this life
(You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you)
And all its suffering
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you)
Am I good for nothing?
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
[Verse 3]
Baby, I know death probably hasn't happened yet
'Cause I don't remember living life before this
And darling, our disease is the same one as the trees
Unaware that they've been living in a forest
[Chorus]
You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you
You've been cheating on me
But I've been cheating through this life
(You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you)
And all its suffering
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you)
Am I good for nothing?
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
This life
(You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you)
And all its suffering
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you)
Am I good for nothing?
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1]
Baby, ich weiß, Schmerz ist so natürlich wie der Regen
Ich dachte nur, in Kalifornien regnet es nicht
Baby, ich weiß, Liebe ist nicht das, was ich dachte, was sie war
Denn eine Liebe wie diese habe ich noch nie gekannt
Baby, ich weiß, Träume neigen dazu, an Extremen zu zerbröckeln
Ich dachte nur, unser Traum würde ein bisschen länger dauern
Es gibt eine Zeit, in der jeder Mann eine Linie in den Sand zieht
Wir überleben, wir leben noch, sind wir stärker?
(Refrain)
Du hast mich betrogen, betrogen, betrogen
Ich habe dich betrogen, dich betrogen
Du hast mich betrogen
Aber ich habe dich betrogen durch dieses Leben und all sein Leid
Oh Gott, bin ich für nichts gut?
[Strophe 2]
Baby, ich weiß, der Hass wartet immer am Tor
Ich dachte nur, wir hätten das Tor verschlossen, als wir am Morgen gingen
Und mir wurde gesagt, dass wir durch den Krieg an diesen Ufern gelandet sind
Ich dachte nur, die Trommeln des Krieges schlagen lauter Warnungen
(Refrain)
~ Du hast mich betrogen, betrogen, betrogen ~
Ich habe dich betrogen, betrogen, betrogen
Du hast mich betrogen
Aber ich habe mich durch dieses Leben gemogelt
(Du hast mich betrogen, betrogen
Ich habe dich betrogen, dich betrogen)
Und all sein Leiden
(Du hast mich betrogen, ich habe mich durchgeschummelt)
Oh Gott
(Du hast mich betrogen, betrügst mich
(Ich habe dich betrogen, betrogen, betrogen)
Bin ich zu nichts gut?
(Du hast mich betrogen, I've been cheating through)
[Strophe 3]
Baby, ich weiß, der Tod ist wahrscheinlich noch nicht eingetreten
Denn ich erinnere mich nicht an ein Leben vor dem hier
Und Liebling, unsere Krankheit ist die gleiche wie die der Bäume
Unwissend, dass sie in einem Wald gelebt haben
(Refrain)
You've been cheating on, cheating on me
I've been cheating on, cheating on you
You've been cheating on me
Aber ich habe dich betrogen in diesem Leben
(Du hast mich betrogen, betrogen
Ich habe dich betrogen, dich betrogen)
Und all sein Leiden
(Du hast mich betrogen, ich habe mich durchgeschummelt)
Oh Gott
(Du hast mich betrogen, betrügst mich
(Ich habe dich betrogen, ich habe dich betrogen)
Bin ich zu nichts gut?
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
Dieses Leben
(Du hast mich betrogen, betrügst mich
(I've been cheating on, cheating on you)
Und all sein Leiden
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
Oh Gott
(Du hast mich betrogen, betrügst mich
I've been cheating on, cheating on you)
Bin ich zu nichts gut?