ORIGINAL SONGTEXTE
Nu pot să cumpăr
Sufletul tau,
S-a umplut iadul,
Îmi pare rau. Sunt în concediu,
E foarte plăcut.
Oamenii-s răi
Fără să-i mai ajut. Mefisto, o viață
Vreau din nou să-mi faci cadou.
Cine sunt, pe acest pământ,
Vreau să știu cât încă-s viu. Mefisto, dă-mi încă o viață!
Undeva e un drum neștiut, la capătul lui voi găsi un sens și un răspuns.
Faust, frica ta de moarte
Strigă după viaţă şi după un sens
Care să îţi dea dreptul să mai trăieşti Atomii nu știu
Că fac un întreg,
Așa și tu,
Cauți în tine sens. Nu am ce face
Cu sufletul tau,
Dacă ai întrebări
Du-te la Dumnezeu. Mefisto, dă-mi încă o viață!
Undeva e un drum neștiut, la capătul lui voi găsi un sens și un răspuns.
Faust, viața ta durează cât Dumnezeu clipește, nu există sens decât în ce vede el. Unde-i lumina?
Unde sunt eu?
Sunt un atom?
Unde e Dumnezeu? Mefisto, dă-mi încă o viață!
Undeva e un drum neștiut, la capătul lui voi găsi un sens și un răspuns.
Faust, viața ta durează cât Dumnezeu clipește, nu există sens decât în ce vede el.
ÜBERSETZUNG
Ich kann deine
Seele nicht kaufen.
Die Hölle ist voll...
es tut mir leid. Ich bin im Urlaub...
es ist sehr angenehm.
Die Menschen sind schlecht...
ohne, dass ich ihnen (dabei) helfe. Mephisto, ein Leben.
Ich möchte nochmal, dass du mir ein Geschenk machst.
Wer bin ich?... auf dieser Erde.
Ich will es wissen solange ich lebe. Mephisto, gib mir noch ein Leben.
Wo auch immer ein unbekannter Weg ist... an dessen Ende werde ich einen Sinn finden...
und eine Antwort.
Faust, deine Angst vor dem Tod
schreit nach einem Leben und einem Sinn,
welcher dir das Recht gibt, weiter zu leben. Die Atome wissen nicht,
dass sie ein ganzes bilden.
So wie auch du,
du suchst einen Sinn in dir. Ich habe nichts
mit deiner Seele zu tun.
Wenn du fragen hast,
dann geh zu Gott. Mephisto, gib mir noch ein Leben.
Wo auch immer ein unbekannter Weg ist... an dessen Ende werde ich einen Sinn finden...
und eine Antwort.
Faust... dein Leben dauert gerade mal so lange wie Gott blinzelt... es gibt keinen anderen Sinn, als den, welchen er sieht. Wo ist das Licht?
Wo bin ich?
Bin ich ein Atom?
Wo ist Gott? Mephisto, gib mir noch ein Leben.
Wo auch immer ein unbekannter Weg ist... an dessen Ende werde ich einen Sinn finden...
und eine Antwort.
Faust... dein Leben dauert gerade mal so lange wie Gott blinzelt... es gibt keinen anderen Sinn, als den, welchen er sieht.