ORIGINAL SONGTEXTE
Quand vient la nuit Autour de moi tout s'oublie Quand les rires, les voix des enfants Se sont endormis Si peu après C'est dans un ciel étoilé Que je vois passer les instants Qui nous ont unis Quand vient le jour Si loin de toi mon amour Je regarde passer le temps Je le compte à rebours Mais ne crois pas Que je ne suis rien sans toi Je savoure les moindres moments Jusqu'à ton retour Refrain (X2) : Moi Je suis loin Je suis si loin de l'hiver Des Raisons Qui t'entrainent au bout de la terre Je penses à toi Quand notre étoile polaire D'un Rayon Au même instant nous éclaire La où tu passe Où l'univers est de glace Où la neige recouvre en silence Chacun de tes pas Rien ne t'efface Cette immense envie d'espace Que l'amour soit aussi intense Quand tu reviendra Quand vient le jour Si loin de toi mon amour Je regarde passer le temps Je le compte à rebours Mais ne crois pas Que je ne suis rien sans toi Je savoure le moindre moment Jusqu'à ton retour L
ÜBERSETZUNG
Wenn die Nacht um mich herum kommt, ist alles vergessen. Wenn das Lachen, die Stimmen der Kinder einschlafen. So bald nachdem es in einem Sternenhimmel ist, sehe ich die Momente vergehen, die uns vereinen. Wenn der Tag so weit von dir kommt Meine Liebe, ich sehe zu, wie die Zeit vergeht. Ich zähle sie rückwärts. Aber glaube nicht, dass ich nichts ohne dich bin. Ich genieße die kleinsten Momente. Bis zu deiner Rückkehr. Chor (X2): Ich bin weit, ich bin so weit vom Winter entfernt Gründe, die dich ans Ende der Welt führen Ich denke an dich Wenn unser Polarstern mit einem Strahl uns gleichzeitig erleuchtet Wo du hingehst Wo das Universum Eis ist Wo der Schnee schweigend bedeckt Jeder deiner Schritte Nichts Lösche dich nicht. Dieses unermessliche Verlangen nach Raum. Lass die Liebe so intensiv sein. Wenn du zurückkommst. Wenn der Tag kommt. So weit von dir entfernt, meine Liebe. Ich sehe, wie die Zeit vergeht. Ich zähle sie herunter. Aber glaube nicht, dass ich nichts ohne bin du genieße ich den kleinsten Moment Bis du zurückkommst L.