ORIGINAL SONGTEXTE
Ce departe esti acum...
Simt ca ma pierd in noapte si nu gasesc un drum
Doar eu sunt vinovatul, regret tot ce-am facut
Nu pot sa cred ca ie-am pierdut ! Sa stii ca-mi pasa de tot ce-a fost
Mi-e gandul doar la tine si nu-mi gasesc un rost
In suflet mi-ai ramas, credeam ca voi uita
Dar inima te cheama si te vrea! Te-am pierdut iubirea mea
Acum regret, platesc cu viata mea
Sa ma ierti n -as merita
|Dar tot ce-ti cer, mai lasa-mi doar o zi
Din viata ta! Daca te intorci , cat mi-as dori
in bratwe sa te strang sa-ti spun tot ce nu stii
si daca nu va ti asa cum am visat
sa stii ca te-am iubit cu-adevarat
ÜBERSETZUNG
Wie weit weg du jetzt bist...
Ich spüre, dass ich mich in der Nacht verliere und keinen Weg finde.
Nur ich bin der Schuldige, ich bedaure alles, was ich gemacht habe.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich verloren habe. Ich möchte, dass du weißt, dass es mich kümmert was geschehen ist.
Meine Gedanken sind nur bei dir und ich finde keinen Sinn mehr bei mir.
In meiner Seele bist du geblieben, ich dachte, dass ich (alles) vergessen werde.
Aber das Herz ruft und will dich! Ich habe dich verloren, meine Liebe.
Jetzt bedaure ich es, ich zahle mit meinem Leben.
Ich würde es nicht verdienen, dass du mir vergibst.
Aber alles was ich mir von dir wünsche ist: schenke mir nur noch einen Tag deines Lebens. Wenn du dich umdrehst... wie ich mir wünschen würde,
damit ich dich fest in meinen Armen halten und dir alles sagen kann was du nicht weißt...
auch wenn du nicht so sein wirst wie ich es mir erträumt habe...
will ich nur, dass du weißt, dass ich dich wirklich geliebt habe.