ORIGINAL SONGTEXTE
Tu piccolo che hai due denti per sorridere
Vedrai ,quanto cielo c'è lassù
Quanto mare è ancora blu
Quanta sabbia nel Sahara
E miseria tu vedrai, ninna nanna, ninna nanna
Quante volte sarai solo
E saranno i detersivi la tua mamma. Quante volte innamorato della vita tu sarai
E una sera giù dal ponte anche tu guarderai Tu piccolo attaccato al dito mignolo
Tu piccolo che un giorno te ne andrai Tu piccolo dormi insieme al tuo giocattolo
Che poi quando un uomo tu sarai
E una donna stringerai
Passerai le notti intere
Respirando piano per non svegliarla, non svegliarla
E nel velo dei ricordi
Tu confondi quel che vivi e quel che sogni Correrai strade di pioppi
Dove scappi dove vai
Forse dormi nel futuro e comanderai Tu piccolo che hai due denti per sorridere
Tu piccolo che un giorno te ne andrai.
ÜBERSETZUNG
Ihr Kind, das zwei Zähne zum Lächeln hat
Sie werden sehen, wie viel Himmel dort oben ist
Wie viel Meer ist noch blau
Wie viel Sand in der Sahara
Und Elend wirst du sehen, Schlaflied, Schlaflied
Wie oft wirst du alleine sein
Und Waschmittel werden deine Mutter sein. Wie oft wirst du in das Leben verliebt sein
Und eines Abends von der Brücke aus wirst du auch deinen kleinen Jungen an seinem kleinen Finger anschauen
Du Baby, dass du eines Tages weggehen wirst. Du Baby schläfst mit deinem Spielzeug
Was dann, wenn du ein Mann bist?
Und eine Frau, die du halten wirst
Sie werden die ganzen Nächte verbringen
Atme langsam, um sie nicht zu wecken, wecke sie nicht
Und im Schleier der Erinnerungen
Sie verwirren, was Sie leben und was Sie träumen. Sie werden Straßen von Pappeln laufen
Wo du wegläufst, wohin du gehst
Vielleicht schläfst du in der Zukunft und befiehlst deinem Kind, das zwei Zähne zum Lächeln hat
Du Kleiner, der eines Tages gehen wird.