ORIGINAL SONGTEXTE
Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi ad una mano
che lavora piano
manchi a questa bocca
che cibo più non tocca.
È sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.
Gloria, sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole,
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria. Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
manchi più del sole.
Sciogli questa neve
che soffoca il mio petto,
t'aspetto Gloria. Gloria, (Gloria),
chiesa di campagna, (Gloria),
acqua nel deserto, (Gloria),
lascio aperto il cuore (Gloria).
Scappa senza far rumore
dal lavoro, dal tuo letto,
dai gradini di un altare,
ti aspetto, Gloria. ~~~ Ahaha ahaha
Gloria,
per chi accende il giorno
e invece di dormire
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri
in una terra libera,
per chi respira nebbia,
per chi respira rabbia,
per me che senza Gloria,
con te nuda sul divano
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria. Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
manchi più del sole.
Sciogli questa neve
che soffoca il mio petto,
t'aspetto Gloria. Gloria, (Gloria),
chiesa di campagna (Gloria),
acqua nel deserto (Gloria),
lascio aperto il cuore (Gloria).
Scappa senza far rumore
dal lavoro, dal tuo letto,
dai gradini di un altare,
ti aspetto, Gloria.
ÜBERSETZUNG
Gloria
Du fehlst mir in der Luft
Du fehlst einer Hand
Die bedächtig arbeitet
Du fehlst diesem Mund
Der keine Nahrung mehr anrührt
Und immer diese Affäre,
Die ich Gloria nenne.
Gloria, über deinen Hüften
Geht morgens die Sonne auf,
Der Hass tritt ein, und die Liebe geht hinaus
Durch den Namen Gloria. Gloria,
Du fehlst mir in der Luft,
Du fehlst wie Salz,
Du fehlst mir mehr als die Sonne.
Bring diesen Schnee zum Schmelzen,
Der meine Brust erstickt,
Ich warte auf dich, Gloria. Gloria (Gloria),
Dorfkirche (Gloria),
Wasser in der Wüste (Gloria),
Ich lasse mein Herz geöffnet (Gloria),
Es* entflieht, ohne Lärm zu machen,
Der Arbeit und meinem Bett,
Den Stufen eines Altars,
Ich warte auf dich, Gloria. ~~~ Ahaha ahaha
Gloria,
Für die der Tag leuchtet
Und, anstatt zu schlafen,
Mit der Erinnerung zurückkehrt
An einen Kopfsprung in Mohnblumen
In einem freien Land,
Für die der Nebel atmet
Für die die Wut atmet Für mich, der ohne Ruhm (ist),
Mit dir nackt auf dem Sofa
Bastle ich Papiersterne
Und denke dabei an Gloria. Gloria,
Du fehlst mir in der Luft,
Du fehlst wie Salz,
Du fehlst mir mehr als die Sonne.
Bring diesen Schnee zum Schmelzen,
Der meine Brust erstickt,
Ich warte auf dich, Gloria. Gloria (Gloria),
Dorfkirche (Gloria),
Wasser in der Wüste (Gloria),
Ich lasse mein Herz geöffnet (Gloria),
Es* entflieht, ohne Lärm zu machen,
Der Arbeit und meinem Bett,
Den Stufen eines Altars,
Ich warte auf dich, Gloria.