Ultima Thule-Jordvisa

Songtexte & Übersetzung: Ultima Thule – Jordvisa Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Ultima Thule! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben U von Ultima Thule und sieh, welche Lieder wir mehr von Ultima Thule in unserem Archiv haben, wie z. B. Jordvisa .

ORIGINAL SONGTEXTE

Jag vill sjunga om djupaste skogen,
så vildvuxen, levande, mystisk och mörk.
Jag vill tala till marken och jorden, och dig. Jag vill sjunga om urgamla träden,
om ekar, om askar, om oxel och lönn.
Jag vill andas all skönhet i världen runt mig. Och mina fingrar vill gräva i jorden,
vända strenar som vilat så länge och lungt,
finna skatter och glömda klenoder, för dig. Rapsgula åker, linblåa fält.
Fädernesjord där torvorna välts.
Så förälskad, förlorad och fast i en dröm.
Rapsgula åker, linblåa fält.
Midsommardal, maskrosor och mält.
Så förälskad, förlorad, och fast i en dröm. Och jag givit allt här värdet viktikt,
värt att värna och vårna så ömt.
Stilla natur, tung industri, gör mig fri. Så kan du känna den svalkande vinden,
himmelska tårar som väter ditt hår.
Njuter du gräset och gruset, där du går. Och här i skuggan av en bångstyrig lönn,
mitt bland ogräs och granar och illvillig sten,
hör jag sommarsagor förtäljas.
Jag känner doften av rosor och bondsyren. Rapsgula åker, linblåa fält.
Fädernesjord där torvorna välts.
Så förälskad, förlorad och fast i en dröm.
Rapsgula åker, linblåa fält.
Midsommardal, maskrosor och mält.
Så förälskad, förlorad, och fast i en dröm. 

ÜBERSETZUNG

Ich will singen, vom tiefsten Walde,
so verwachsen, lebend, mystisch und dunkel.
Ich will reden, zu Grund und Boden, und zu dir. Ich will singen, über uralte Bäume,
über Eichen, über Eschen, über Oxel* und Ahorn.
Ich will die ganze Schönheit der Welt um mich atmen. Und meine Finger wollen in der Erde graben,
Steine wenden, die so lange in Frieden geruht.
Will Schätze finden, und verborgene Kleinodien, für dich. Rapsgelber Acker, leinblaues Feld.
Die Erde der Väter, mit dem Rasen, so glatt.
So verliebt, verloren und fest in einem Traum.
Rapsgelber Acker, leinblaues Feld.
Mittsommertal, Löwenzahn und Korn.
So verliebt, verloren und fest in einem Traum. Und für mich ist hier alles wertvoll und wichtig,
wert es zu bewahren, zu hegen und zu pflegen.
Stille Natur, schwere Industrie, mach mich frei. So kannst du den kühlenden Wind spüren,
himmlische Tränen, die dein Haar befeuchten.
Genießt du das Gras und den Kies auf denen du gehst? Und hier im Schatten eines störrischen Ahorns,
inmitten von Unkraut und Tannen und gemeinem Stein,
höre ich wie Sommermärchen erzählt werden.
Ich rieche den Duft von Rosen und Flieder. Rapsgelber Acker, leinblaues Feld.
Die Erde der Väter, mit dem Rasen, so glatt.
So verliebt, verloren und fest in einem Traum.
Rapsgelber Acker, leinblaues Feld.
Mittsommertal, Löwenzahn und Korn.
So verliebt, verloren und fest in einem Traum. 

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen