ORIGINAL SONGTEXTE
Attendre au bout de mes insomnies la lueur
Un éclair, un miracle, un sourire, la douceur
C’est ta voix qui chante et m’éblouit quand vient l’heure
De te croiser chaque après-midi rue Francœur Le temps s’arrête, il se fige net
Et tu me donnes des idées,
De t’emmener où on se jette
Les ruisseaux dans les eaux salées J’ai mal, mal et tu ne sais pas
Ce qui me blesse, c’est ça De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça, c’est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça, c’est ça De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça, c’est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça J’imagine ta vie qui s’écrit là, quelque part
Entre ces tours qu’on voit scintiller dans le noir
Quand tu te maquilles les yeux en face du miroir
Pour un garçon auquel tu voudras plaire ce soir Peut-être qu’au fond de tes rêves
Dans un silence inavoué
Tu attends qu’une voiture vienne
En bas de chez toi pour t’emmener
Au large, large, que tu la prendras Le bruit de vêtements qui se froissent
Le tintement de collier
Ou quand un de tes amants passe
Sa main dans tes cheveux dénoués
Qu’il parle, parle, que tu ne l’écoutes pas De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça, c’est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça, c’est ça De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça, c’est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça, c’est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça, c’est ça De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça, c’est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C’est ça
ÜBERSETZUNG
Warte am Ende meiner Schlaflosigkeit auf das Licht
Ein Blitz, ein Wunder, ein Lächeln, die Süße
Es ist deine Stimme, die mich singt und blendet, wenn es soweit ist
Um Sie jeden Nachmittag in der Rue Francœur zu treffen, bleibt die Zeit stehen, es friert ein
Und du gibst mir Ideen,
Um dich dorthin zu bringen, wo wir uns hinwerfen
Die Bäche im Salzwasser tun mir weh, tun weh und du weißt es nicht
Was mir weh tut, ist dich wiederzusehen (Was mir weh tut, was mir weh tut)
Das ist es, das ist es
Um dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Das ist es, das ist es, dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Das ist es, das ist es
Um dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Ich stelle mir vor, dass dein Leben dort irgendwo geschrieben steht
Zwischen diesen Türmen, die wir im Dunkeln glitzern sehen
Wenn Sie Ihre Augen vor dem Spiegel schminken
Für einen Jungen, den du heute Abend gefallen möchtest Vielleicht tief in deinen Träumen
In einer unbekannten Stille
Sie warten auf ein Auto
Unten, um dich mitzunehmen
Breit, breit, du wirst es nehmen Das Geräusch von zerknitterten Kleidern
Das Klingeln einer Halskette
Oder wenn einer Ihrer Liebhaber verstirbt
Seine Hand in deinen losen Haaren
Reden, reden, nicht zuhören Um dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Das ist es, das ist es
Um dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Das ist es, das ist es, dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Das ist es, das ist es
Um dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Das ist es, dich wiederzusehen (Was mich verletzt, was mich verletzt)
Das ist es, das ist es
Um dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Das ist es, das ist es, dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Das ist es, das ist es
Um dich wiederzusehen (Was tut mir weh, was tut mir weh)
Das ist es