ORIGINAL SONGTEXTE
Und nach dem Abendessen sagte er:
"Lass mich noch eben Zigaretten holen geh'n".
Sie rief ihm nach: "Nimm dir die Schlüssel mit!
Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n."
Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus
Ins neonhelle Treppenhaus.
Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit,
Und auf der Treppe dachte er:
Wie, wenn das jetzt ein Aufbruch wär'?
Ich müsste einfach geh'n
Für alle Zeit,
Für alle Zeit! Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals auf Hawaii,
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans. Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n! Und als er draußen auf der Straße stand,
Fiel ihm ein, dass er fast alles bei sich trug:
Den Pass, die Eurochecks und etwas Geld.
Vielleicht ging heut Abend noch ein Flug.
Er könnt ein Taxi nehmen dort am Eck
Oder Autostop und einfach weg.
Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach:
Noch einmal voll von Träumen sein,
Sich aus der Enge hier befrein!
Er dachte über seinen Aufbruch nach,
Seinen Aufbruch nach, Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals auf Hawaii,
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans. Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n! Dann steckte er die Zigaretten ein
Und ging wie selbstverständlich heim,
Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit.
Die Frau rief: "Mann, wo bleibst du bloß?
'Dalli Dalli' geht gleich los!"
Sie fragte: "War was?"
"Nein, was soll schon sein?" Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals auf Hawaii,
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans. Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n!
ÜBERSETZUNG
Und nach dem Abendessen sagte er:
"Lass mich noch eben Zigaretten holen geh'n".
Sie rief ihm nach: "Nimm dir die Schlüssel mit!
Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n."
Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus
Ins neonhelle Treppenhaus.
Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit,
Und auf der Treppe dachte er:
Wie, wenn das jetzt ein Aufbruch wär'?
Ich müsste einfach geh'n
Für alle Zeit,
Für alle Zeit! Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals auf Hawaii,
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans. Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n! Und als er draußen auf der Straße stand,
Fiel ihm ein, dass er fast alles bei sich trug:
Den Pass, die Eurochecks und etwas Geld.
Vielleicht ging heut Abend noch ein Flug.
Er könnt ein Taxi nehmen dort am Eck
Oder Autostop und einfach weg.
Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach:
Noch einmal voll von Träumen sein,
Sich aus der Enge hier befrein!
Er dachte über seinen Aufbruch nach,
Seinen Aufbruch nach, Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals auf Hawaii,
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans. Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n! Dann steckte er die Zigaretten ein
Und ging wie selbstverständlich heim,
Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit.
Die Frau rief: "Mann, wo bleibst du bloß?
'Dalli Dalli' geht gleich los!"
Sie fragte: "War was?"
"Nein, was soll schon sein?" Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals auf Hawaii,
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans. Ich war noch niemals in New York,
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n!