ORIGINAL SONGTEXTE
Pull yourself together
Before you set yourself apart
Make every door you walk through
A living work of art
For heaven's sake
For heaven's sake there's more at stake
Than we may ever learn
More footsteps to hold onto and corners to be turned
Like weeping violins, you tremble and you shake
Don't you dwell on the future for it's miles away
For heaven's sake, for heaven's sake, yeah
Your talkin' in your sleep
Like there's nothing more to lose
Well hey you know you're not alone
'Cause honey I get lonely too
And it feels so familiar, must have been here before
Singin' I don't wanna go but I don't wanna hurt anymore
For heaven's sake, for heaven's sake, yeah, yeah...
And I know and I know and I know
That it ain't always fair
You're gonna have to let it go
No you're not moving anywhere
Pull yourself together
Before you set yourself apart
Make every door you walk through
A living work of art
For heaven's sake, for heaven's sake yeah
And I know and I know and I know
That you've had more than you can bare
But you're gonna have to let it go
No you're not moving anywhere
For heaven's sake, for heaven's sake, yeah
ÜBERSETZUNG
Reißen Sie sich zusammen
Bevor Sie sich absetzen
Mach jede Tür, durch die du gehst
Ein lebendiges Kunstwerk
Um des Himmels willen
Um Himmels willen, es steht mehr auf dem Spiel
Als wir je lernen können
Mehr Schritte, an denen man sich festhalten muss, und mehr Ecken, um die man sich drehen muss
Wie weinende Geigen zitterst du und bebst du
~ Don't you dwell on the future for it's miles away ~
Um Himmels willen, um Himmels willen, ja
Du redest im Schlaf
Als gäb's nichts mehr zu verlieren
Du weißt, du bist nicht allein
Denn, Schatz, ich bin auch einsam
Und es fühlt sich so vertraut an, ich muss schon mal hier gewesen sein
Ich singe: "Ich will nicht gehen, aber ich will nicht mehr leiden.
Um Himmels willen, um Himmels willen, ja, ja...
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß
Dass es nicht immer fair ist
Du musst es loslassen
Nein, du rührst dich nicht vom Fleck
Reiß dich zusammen
Bevor du dich abgrenzt
Mach jede Tür, durch die du gehst
Ein lebendiges Kunstwerk
Um Himmels willen, um Himmels willen, ja
Und ich weiß und ich weiß und ich weiß
Dass du mehr hattest, als du ertragen kannst
Aber du musst es loslassen
Nein, du wirst nirgendwo hingehen
Um Himmels willen, um Himmels willen, ja