ORIGINAL SONGTEXTE
To what end do we
Proceed so boldly
If all we are is
Chemical reactions
And what world have you
Deftly sold me
If you reduce me
If I have no soul to touch
No heart to love
No evil to rise up above
No angels and no ghosts
No real victories to toast
If you believe that this is true
Then I must ask
To what end do you proceed
No fire in our eyes
No steel in our hearts
No magic in our songs
Are we just empty vessels
Did I not feel your love
Did I not feel your hate
And did my heart not beat
And did my heart not break
And are these tears for naught
And are these worlds in vain
If this is all we are then what
Have we to gain
What of all the art and books
Music and poetry
What of all our memories
What of our hopes and dreams
They hold no value then
We hold no faith but greed
So I must ask you
To what end do we proceed?
ÜBERSETZUNG
Zu welchem Zweck gehen wir
So kühn vorgehen
Wenn wir nichts weiter sind als
Chemische Reaktionen sind
Und welche Welt hast du
Geschickt mir verkauft
Wenn du mich reduzierst
Wenn ich keine Seele zum Berühren habe
Kein Herz zum Lieben
Kein Böses, das sich erhebt
Keine Engel und keine Geister
Keine echten Siege, auf die man anstoßen kann
Wenn du glaubst, dass das wahr ist
Dann muss ich fragen
Welches Ziel verfolgen Sie?
Kein Feuer in unseren Augen
Kein Stahl in unseren Herzen
Keine Magie in unseren Liedern
Sind wir nur leere Gefäße
Habe ich deine Liebe nicht gespürt
Fühlte ich nicht deinen Hass
Und hat mein Herz nicht geschlagen
Und brach mein Herz nicht
Und sind diese Tränen umsonst
Und sind diese Welten umsonst
Wenn das alles ist, was wir sind, was
Was haben wir dann zu gewinnen
Was ist mit all der Kunst und den Büchern
Musik und Poesie
Was ist mit all unseren Erinnerungen
Was ist mit unseren Hoffnungen und Träumen
Sie haben keinen Wert mehr
Wir haben keinen Glauben, nur Gier
Deshalb muss ich euch fragen
Wohin sollen wir gehen?