ORIGINAL SONGTEXTE
Can we,
Can we kill each other quickly,
Quick enough so I won't feel it?
A shot of strobe light anesthesia and I'll be fine
'Cause I'm beginning to feel cold.
My hands are shaking from fear,
White from clutching my pride, red from cutting you
And blue from telling lies.
'Cause I'm sick of the stabbing, I'm sick of the breaking
I'm sick of the bleeding until we fall down.
Sick of this circle of death that we dance through again
And again, just lay me in the ground
Let's fall asleep together, hold me darling 'cause I'm scared,
And I can't do this alone.
But I need your heartbeat to haunt me, your cold lips to breathe,
A promise that tomorrow we'll wake up somewhere new.
ÜBERSETZUNG
Können wir,
können wir uns schnell umbringen,
Schnell genug, damit ich es nicht spüre?
Ein Schuss Stroboskoplichtbetäubung und mir geht's gut
Denn ich fange an, mich kalt zu fühlen.
Meine Hände zittern vor Angst,
Weiß, weil ich meinen Stolz umklammere, rot, weil ich dich geschnitten habe
Und blau vom Lügen erzählen.
Denn ich bin das Stechen leid, ich bin das Brechen leid
Ich habe das Bluten satt, bis wir umfallen.
Krank von diesem Kreis des Todes, durch den wir wieder tanzen
Und wieder, leg mich einfach in den Boden
Lass uns zusammen einschlafen, halt mich fest, Liebling, denn ich habe Angst
und ich kann das nicht alleine tun.
Aber ich brauche deinen Herzschlag, um mich zu verfolgen, deine kalten Lippen, um zu atmen,
ein Versprechen, dass wir morgen an einem neuen Ort aufwachen werden.