ORIGINAL SONGTEXTE
Dear prodigal you are my son and I
Supplied you not your spirit, but your shape.
All Eden's wealth arrayed before your eyes,
I fathomed not you wanted to escape.
And though I only ever gave you love,
Like every child you've chosen to rebel.
Uprooted flowers and filled the holes with blood,
Ask not for whom they toll, the solemn bells.
A child of dust, to mother now return,
For every seed must die before it grows.
And though above the world may toil and turn,
No prying spades will find you here below.
Now safe beneath their wisdom and their feet
Here I will teach you truly how to sleep.
ÜBERSETZUNG
Lieber Verlorener du bist mein Sohn und ich
Habe dir nicht deinen Geist, sondern deine Gestalt gegeben.
Den ganzen Reichtum Edens vor deinen Augen aufgereiht,
Ich ergründete nicht, dass du fliehen wolltest.
Und obwohl ich dir immer nur Liebe gab,
Wie jedes Kind hast du dich entschieden, zu rebellieren.
Entwurzelte Blumen und füllte die Löcher mit Blut,
Frag nicht, für wen sie läuten, die feierlichen Glocken.
Ein Kind aus Staub, kehre nun zur Mutter zurück,
Denn jeder Samen muss sterben, bevor er wächst.
Und obgleich die Welt oben sich müht und dreht,
Kein Spaten wird dich hier unten finden.
Nun bist du sicher unter ihrer Weisheit und ihren Füßen.
Hier werde ich dich lehren, wie man richtig schläft.