ORIGINAL SONGTEXTE
Close your eyes and tell me what you find
Don't you here the voices in your mind
Where have all your lovers gone, the friends you thought you counted on
Passed away like shadows lost with time
I gave you all your life to make a choice
From time to time I know you heard my voice
It wasn't just for information, I desired your conversation
All you did was drown me out with noise
When I said go you wouldn't go
I gave my hand but every time you never want to know
And so you turned away, the seasons reached their end
It took you all your days to keep me from your head
The night grew dark your eyes grew black
And soon there'll be no turning back again
Are you swimming through a myriad
Of spiritual decisions
Are they whispering sweet nothing while they
Drown you with derision
Out of sight but in your mind
They're calling out they're pulling you away
Deep inside you know what's right
But slowly you're believing what they say
If they said go would you go
Are you orbiting the rainbow do you live to be in trances
Are you lost in paranoia did you take too many chances
Parasites and soul-destroyers ready for your life to drift away
Deep inside they steal your mind and slowly you're repeating what they say
If they said go would you go
When every country's gone to war every dream has hit the floor
When every gene has split in two and every breath has poisoned you
Only then you'll understand none of this is what I planned
But giving you the right to choose meant some of you would have to lose
When every lake is parched and dry when all pollution kills the sky
When every soul has gone it's way and every heart is old and grey
Maybe then you'll understand somewhere on your wounded land
You heard my voice but chose to turn away
ÜBERSETZUNG
Close your eyes and tell me what you find
~ Don't you hear the voices in your mind ~
Wo sind all deine Liebhaber hin, die Freunde, auf die du dich verlassen hast?
~ Passed away like shadows lost with time ~
Ich gab dir dein ganzes Leben, um eine Wahl zu treffen.
Von Zeit zu Zeit weiß ich, dass du meine Stimme gehört hast.
Es war nicht nur zur Information, ich wollte deine Unterhaltung
Alles, was du getan hast, war, mich mit Lärm zu übertönen.
Als ich sagte, geh, wolltest du nicht gehen.
Ich gab dir meine Hand, aber jedes Mal wolltest du es nicht wissen.
Und so hast du dich abgewendet, die Jahreszeiten erreichten ihr Ende
Es kostete dich all deine Tage, um mich aus deinem Kopf zu halten
Die Nacht wurde dunkel, deine Augen wurden schwarz
Und bald wird es kein Zurück mehr geben
Schwimmst du durch eine Myriade
Von geistigen Entscheidungen
Flüstern sie süßes Nichts, während sie
Dich mit Spott ertränken
Außerhalb der Sichtweite, aber in deinen Gedanken
Sie rufen dich, sie ziehen dich weg
Tief in dir weißt du, was richtig ist
Aber langsam glaubst du, was sie sagen
Wenn sie sagen, geh, würdest du gehen?
Umkreist du den Regenbogen, lebst du in Trance?
Bist du in Paranoia verloren Hast du zu viel riskiert
Parasiten und Seelenzerstörer, die darauf warten, dass dein Leben abdriftet
Tief im Inneren stehlen sie deinen Verstand und langsam wiederholst du, was sie sagen
~ If they said go would you go ~
Wenn jedes Land in den Krieg gezogen ist, jeder Traum den Boden berührt hat
Wenn jedes Gen sich geteilt hat und jeder Atemzug dich vergiftet hat
Nur dann wirst du verstehen, dass nichts davon so geplant war wie ich.
Aber euch das Recht zu wählen zu geben, bedeutet, dass einige von euch verlieren müssen
Wenn jeder See ausgedörrt und trocken ist, wenn alle Verschmutzung den Himmel tötet
Wenn jede Seele ihren Weg gegangen ist und jedes Herz alt und grau ist
Vielleicht verstehst du dann irgendwo auf deinem verwundeten Land
Du hörtest meine Stimme, aber wähltest, dich abzuwenden