ORIGINAL SONGTEXTE
As we sailed through the clouds over plains of emerald green
A million dead unseen we were justifiably proud
They saw the doors opening they saw the smothered ground
They heard the fire ravaging we thrilled at every sound
Judges of the night with the calculus of godly might
Cause the world to weep as we lay your body down to sleep
How it all tortures endlessly gone tomorrow the same
Can you in all humility give all that power a name
When the kiss of a feather has worn the mountain down
In its annual orbit of the sun
When will the suffering cease and do we all deserve our peace
(Destiny is but to run)
Will our wealth increase when will we all be released
(Future's only just begun)
But it was not always like this now I gaze with jaundiced eyes
On the fruit of our exploitation I stop to wonder why
Where has it all gone all the time that we won
All our lives and all of this waste
When will the suffering cease and do we all deserve our peace
(Destiny is but to run)
Will our wealth increase when will we all be released
(Future's only just begun)
ÜBERSETZUNG
Als wir durch die Wolken segelten über Ebenen von Smaragdgrün
Eine Million Tote ungesehen wir waren zu Recht stolz
Sie sahen die sich öffnenden Türen, sie sahen den erstickten Boden
Sie hörten, wie das Feuer wütete, wir freuten uns über jedes Geräusch
Richter der Nacht mit dem Kalkül der göttlichen Macht
Die Welt zum Weinen bringen, wenn wir deinen Körper zur Ruhe legen
Wie es alles quält endlos gegangen morgen dasselbe
Kannst du in aller Bescheidenheit all dieser Macht einen Namen geben
Wenn der Kuss einer Feder den Berg abgenutzt hat
In seiner jährlichen Umkreisung der Sonne
Wann wird das Leiden aufhören und haben wir alle unseren Frieden verdient
(Das Schicksal ist nur zu laufen)
Wird unser Reichtum zunehmen, wann werden wir alle befreit sein
(Die Zukunft hat gerade erst begonnen)
Aber es war nicht immer so, jetzt schaue ich mit verbitterten Augen
Auf die Früchte unserer Ausbeutung Ich halte inne und frage mich warum
Wo ist all die Zeit geblieben, die wir gewonnen haben
All unsere Leben und all diese Verschwendung
Wann wird das Leiden aufhören und haben wir alle unseren Frieden verdient
(Destiny is but to run)
Wird unser Wohlstand zunehmen, wann werden wir alle befreit sein
(Die Zukunft hat gerade erst begonnen)