ORIGINAL SONGTEXTE
You used to call me different like there was something wrong
A vanishing of reason a soon forgotten song
You used to call me special when I was very small
But now I'm old I should have known
You don't call me any more
And every day you turn away from everything you know
And every night you fade your light soon you won't know where to go
Angels calling at my door
I don't know what scares me more
Going where they call me to
Or staying on this world with you
You used to call me baby but now I'm fully grown
Now you're old your eyes are cold and you are so alone
You don't believe your visions you don't believe your son
You don't believe in anything but what your hands have done
And every day you turn away from everything you've heard
And every night you close your eyes and hide your face from every word
Angels calling at my door
I don't know what scares me more
Going where they call me to
Or staying on this world with you
Don't you here my gentle voice I'm calling your name
Only just a whisper but you know what I'm saying
You are worth so much to me much more than you know
All you've got to do is choose the way that you go
And when you're lost in me I will be found in you
And when I'm found in you the truth will set you free
Don't you be so terrified I'll do you no wrong
I don't want to crucify but help you along
You've been losing out on so much more than you know
You've been choosing dangerous paths instead of my road
And when you're lost in me I will be found in you
And when I'm found in you the truth will set you free
Angels calling at my door
I don't know what scares me more
Going where they call me to
Or staying on this world with you
ÜBERSETZUNG
Du nanntest mich immer anders, als ob etwas nicht stimmen würde
Ein Verschwinden der Vernunft ein bald vergessenes Lied
Du nanntest mich etwas Besonderes, als ich noch sehr klein war
Aber jetzt, wo ich alt bin, hätte ich es wissen müssen
Du rufst mich nicht mehr
Und jeden Tag wendest du dich von allem ab, was du kennst
Und jede Nacht verlierst du dein Licht Bald wirst du nicht mehr wissen, wohin du gehen sollst
~ ~ Angels calling at my door ~ ~
Ich weiß nicht, was mir mehr Angst macht
Dorthin zu gehen, wohin sie mich rufen
Oder mit dir auf dieser Welt zu bleiben
Du nanntest mich immer Baby, aber jetzt bin ich erwachsen
Jetzt bist du alt, deine Augen sind kalt und du bist so allein
Du glaubst nicht an deine Visionen Du glaubst nicht an deinen Sohn
Du glaubst an nichts, außer an das, was deine Hände getan haben
Und jeden Tag wendest du dich ab von allem, was du gehört hast
Und jede Nacht schließt du deine Augen und versteckst dein Gesicht vor jedem Wort.
Angels calling at my door
Ich weiß nicht, was mir mehr Angst macht
Dorthin zu gehen, wohin sie mich rufen
Oder mit dir auf dieser Welt zu bleiben
Hörst du nicht meine sanfte Stimme, die deinen Namen ruft?
Nur ein Flüstern, aber du weißt, was ich sage.
Du bist so viel wert für mich, viel mehr als du weißt
Alles, was du tun musst, ist den Weg zu wählen, den du gehst
Und wenn du in mir verloren bist, werde ich in dir gefunden werden.
Und wenn ich in dir gefunden werde, wird die Wahrheit dich befreien.
Sei nicht so ängstlich, ich tue dir nichts Böses
Ich will dich nicht kreuzigen, sondern dir weiterhelfen
Du hast so viel mehr verpasst, als du weißt.
Du wählst gefährliche Wege statt meiner Straße
Und wenn du in mir verloren bist, werde ich in dir gefunden werden.
Und wenn ich in dir gefunden werde, wird die Wahrheit dich frei machen.
Angels calling at my door
I don't know what scared me more
Dorthin zu gehen, wohin sie mich rufen
Oder mit dir auf dieser Welt zu bleiben