ORIGINAL SONGTEXTE
There's a warm wind blowing off the sea
The sky is clear and blue
The desert glows in shades of gold
A postcard just for you
The general's on the radio
To say the war is won
But for 9 thousand people left behind
The battle's just begun
If this is a dream why won't you wake them
If you know the answer won't you say
Why are so many people cryin'
On this perfect day
A woman sits alone upon the ruins of her home
She has no-one left to love
No-one to call her own
If this is a dream why won't you wake them
If you know the answer won't you say
Why are so many people cryin'
On this perfect day
A young man finds a broken toy
He made for his small son
Its the only thing remaining of the life he knew and loved
Life this is a dream why won't you wake him
If you know the answer won't you say
Why are so many people crying
Oh so many people lying
Oh so many people dying
On this perfect day
Are you still crying perfect day
Are you still lying perfect day
Will you be dying perfect day
Are you still crying
ÜBERSETZUNG
Es weht ein warmer Wind vom Meer
Der Himmel ist klar und blau
Die Wüste leuchtet in Goldtönen
Eine Postkarte nur für dich
The general's on the radio
Um zu sagen, dass der Krieg gewonnen ist
Aber für 9000 Menschen, die zurückblieben
Hat die Schlacht gerade erst begonnen
Wenn das ein Traum ist, warum weckst du sie nicht auf?
~ ~ Wenn du die Antwort kennst, warum sagst du sie nicht? ~ ~
~ ~ Why are so many people cryin' ~ ~
An diesem perfekten Tag
Sitzt eine Frau allein auf den Ruinen ihres Hauses
Sie hat niemanden mehr, den sie lieben kann
No-one to call her own
~ If this is a dream why won't you wake them ~
If you know the answer won't you say
Why are so many people cryin'
An diesem perfekten Tag
Findet ein junger Mann ein kaputtes Spielzeug
das er für seinen kleinen Sohn gemacht hat.
Es ist das Einzige, was von dem Leben übrig ist, das er kannte und liebte.
Das Leben ist ein Traum, warum weckst du ihn nicht auf?
If you know the answer won't you say
Warum weinen so viele Menschen?
Oh, so viele Menschen lügen
Oh, so viele Menschen, die sterben
An diesem perfekten Tag
Weinst du immer noch, perfekter Tag
Lügst du immer noch, perfekter Tag
Wirst du noch sterben perfekter Tag
Weinst du immer noch?