ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1]
This is the beat that puts the fire in your feet
Gives you the license to be a little crazy
This is the groove that gives you swagger to move
And gets you talkin' real smooth to a lady
This is the hook that gets you givin' the look
That gets you gettin' the number in your pocket
This is the part where the bass gonna start
And even last call can't stop it
[Chorus]
All-night anthem
Ain't never gonna leave your head
All-night anthem
Ain't nobody goin' to bed
'Til the drinks go down and the sun comes up
The rhythm's gonna hold you for ransom
It's an all-night anthem
[Verse 2]
And this is the verse where you don't know the words
And you don't give a damn 'cause it feels good
Put a whole generation in heavy rotation
Play it over and over and it's still good
This is the sound of a big little town
Just throwin' it down where the floor is
You startin' to feel the momentum build
So bring it on back to the chorus
[Chorus]
All-night anthem
Ain't never gonna leave your head
All-night anthem
Ain't nobody goin' to bed
'Til the drinks go down and the sun comes up
The rhythm's gonna hold you for ransom
It's an all-night anthem
[Post-Chorus]
(Whoa, yeah)
(Ooh, ooh)
[Bridge]
This ain't about who's got money
And it ain't about what kind of car you drive
(What kind of car you drive)
This ain't about where you came from
And it ain't about how you're gettin' home tonight
This ain't' about who's got money
And it ain't about what kind of car you drive
(What kind of car you drive)
This ain't about where you came from
It's about livin' while you're alive
[Chorus]
All-night anthem
Ain't never gonna leave your head
All-night anthem
Ain't nobody goin' to bed
'Til the drinks go down and the sun comes up
The rhythm's gonna hold you for ransom
It's an all-night anthem
[Outro]
It's an all-night anthem
Yeah, yeah
It's an all-night anthem, baby
All-night anthem
All-night anthem
ÜBERSETZUNG
(Strophe 1)
Das ist der Beat, der das Feuer in deine Füße bringt
Gibt dir die Lizenz, ein bisschen verrückt zu sein
Das ist der Groove, der dir Schwung gibt, um dich zu bewegen
Und bringt dich dazu, ganz sanft mit einer Lady zu reden
Das ist die Hook, die dir den Blick schenkt
Die dich dazu bringt, die Nummer in die Tasche zu stecken
Das ist der Teil, wo der Bass anfängt
Und selbst der letzte Anruf kann ihn nicht stoppen
(Refrain)
Die ganze Nacht Hymne
~ Du wirst sie nicht mehr los ~
Hymne für die ganze Nacht
Keiner geht ins Bett
♪ Til the drinks go down and the sun comes up
~ ~ ~ The rhythm's gonna hold you for ransom ~ ~ ~
Es ist eine All-Night-Hymne
(Strophe 2)
Und das ist die Strophe, bei der du den Text nicht kennst
Und es ist dir scheißegal, denn es fühlt sich gut an
Eine ganze Generation wird sich daran erfreuen
Play it over and over and it's still good
Das ist der Sound einer großen kleinen Stadt
Du wirfst ihn einfach runter, wo der Boden ist
Du fängst an zu spüren, wie sich der Schwung aufbaut
Also bring es zurück zum Refrain
(Refrain)
Die ganze Nacht Hymne
~ Ain't never gonna leave your head ~
Hymne für die ganze Nacht
Keiner geht ins Bett
♪ Til the drinks go down and the sun comes up
The rhythm's gonna hold you for ransom
Es ist eine All-Night-Hymne
(Post-Chorus)
(♪ Whoa, yeah)
(Ooh, ooh)
(Bridge)
Hier geht's nicht darum, wer Geld hat
Und es geht nicht darum, was für ein Auto du fährst
(What kind of car you drive)
(Musik) ~ This ain't about where you came from ~
Und es geht nicht darum, wie du heute Abend nach Hause kommst
(Musik) This ain't' about who's got money
Und es geht auch nicht darum, was für ein Auto du fährst
(What kind of car you drive)
This ain't about where you came from
Es geht darum, zu leben, solange man noch am Leben ist
(Refrain)
Die ganze Nacht Hymne
Ain't never gonna leave your head
Hymne für die ganze Nacht
Keiner geht ins Bett
♪ Til the drinks go down and the sun comes up
The rhythm's gonna hold you for ransom
Es ist eine All-Night-Hymne
(Outro)
It's an all-night anthem
Ja, ja
Es ist eine Hymne für die ganze Nacht, Baby
Die ganze Nacht lang Hymne
~ All-night anthem ~