ORIGINAL SONGTEXTE
There's a little girl trembling on a cold December morn
Cyin' for momma's arms
At an orphanage just outside a little China town
Where the forgotten are
But half a world away I hang
The stockings by the fire
And dream about the day
When I can finally call you mine
It's Christmas time again but you're not home
Your family is here and yet you're somewhere else alone
So tonight I pray that God will come and hold you in His arms
And tell you from my heart, I wish you a Merry Christmas
As I hang the tinsel on the tree and watch the twinkling lights
I'm warmed by the fire's glow
Outside the children tumble in a wonderland of white
And make angels in the snow
And half a world away you try
Your best to fight the tears
And hope that heaven's angels come
To carry you here
It's Christmas time again but you're not home
Your family is here and yet you're somewhere else alone
So tonight I pray that God will come and hold you in His arms
And tell you from my heart, I wish you a Merry Christmas
And Christmas is a time to celebrate the Holy Child
And we celebrate His perfect gift of love
He came to us to give His life and prepare a place for us
So we could have a home with Him above
It's Christmas time again and now you're home
Your family is here so you will never be alone
So tonight before you go to sleep, I'll hold you in my arms
And tell you from my heart and I'll tell you from my heart
I wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Good tidings we bring
To you and your kin
Good tidings for Christmas
And a Happy New Year
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Good tidings we bring
To you and your kin
Good tidings for Christmas
And a Happy New Year
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
ÜBERSETZUNG
Da ist ein kleines Mädchen, das an einem kalten Dezembermorgen zittert
Cyin' for momma's arms
In einem Waisenhaus außerhalb einer kleinen chinesischen Stadt
Wo die Vergessenen sind
Aber eine halbe Welt entfernt hänge ich
Die Strümpfe an den Kamin
Und träume von dem Tag
An dem ich dich endlich mein nennen kann
Es ist wieder Weihnachtszeit, aber du bist nicht zu Hause
Deine Familie ist hier und doch bist du irgendwo anders allein
So bete ich heute Abend, dass Gott kommt und dich in seinen Armen hält
Und sage dir von Herzen, ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest
Während ich das Lametta an den Baum hänge und die glitzernden Lichter beobachte
I'm warmed by the fire's glow
Draußen tummeln sich die Kinder in einem Wunderland aus Weiß
Und machen Engel im Schnee
Und eine halbe Welt entfernt versuchst du
Dein Bestes, um die Tränen zu bekämpfen
Und hoffen, dass die Engel des Himmels kommen
Um dich hierher zu tragen
Es ist wieder Weihnachtszeit, aber du bist nicht zu Hause
Deine Familie ist hier und doch bist du irgendwo anders allein
So bete ich heute Abend, dass Gott kommt und dich in seinen Armen hält
Und sage dir von Herzen, ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest
Und Weihnachten ist eine Zeit, in der wir das Heilige Kind feiern
Und wir feiern Sein perfektes Geschenk der Liebe
Er kam zu uns, um sein Leben zu geben und einen Platz für uns zu bereiten
damit wir ein Zuhause bei Ihm im Himmel haben können.
Es ist wieder Weihnachtszeit und jetzt bist du zu Hause
Deine Familie ist hier, so dass du nie allein sein wirst.
Heute Abend, bevor du schlafen gehst, werde ich dich in meinen Armen halten
Und sage dir aus meinem Herzen
Ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest
Wir wünschen dir ein frohes Weihnachtsfest
Wir wünschen dir frohe Weihnachten
Wir wünschen euch ein frohes Fest
Und ein frohes neues Jahr
Gute Nachrichten bringen wir
To you and your kin
Good tidings for Christmas
Und ein frohes neues Jahr
Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest
Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest
Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest
Und ein frohes neues Jahr
Eine frohe Botschaft bringen wir
To you and your kin
Good tidings for Christmas
Und ein frohes neues Jahr
Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest
Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest
Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest
Und ein frohes neues Jahr