ORIGINAL SONGTEXTE
Iartă-mă, dragă, iarăși am dat-o în bară,
Dacă aș fi super erou, m-ar chema "Omul Greșeală"
Se întâmplă tot mai des sa nu-mi înțelegi mesajul
Cuvintele mele îți strică machiajul
Pe obrajii tăi se preling dezamăgiri
Ne ținem strâns dar deja ațele sunt prea subțiri
Lasă trecutul în trecut și nu-ntreba "de ce?"
Sorry, dar nu-s eu de vină că-s Leu după zodie
Ai devenit alergică, ți-o spun atât de des
La fraza de serviciu "Iartă-mă, te iubesc"
Comanda orice vrei, durerea e bancnota
Și lasă-mă pe mine s-achit pentru ambii nota. Pentru tot ce nu mi-ai spus, pentru ce n-ai auzit
Pentru nopțile in care ai spus ca vii si n-ai venit
Pentru mii de zâmbete pe care nu le-am zâmbit
Pentru tot ce n-ai facut, astăzi vei plăti... Toate nopțile, vinul și mesajele
Insomniile. Buzele de sare, zâmbete de sărbători
Lacrimile tale nu mai cred în flori.
Sunt acționar majoritar pe toată durerea ta
Și astăzi ma asteaptă o excursie prin ea.
Aș vrea sa mă întorc în timp
Înainte de scuze și regrete,
Să bat din nou la ușa ta
Și să-ți spun doar minciunile corecte. Pentru tot ce nu mi-ai spus, pentru ce n-ai auzit
Pentru nopțile in care ai spus ca vii si n-ai venit
Pentru mii de zâmbete pe care nu le-am zâmbit
Pentru tot ce n-ai facut, astăzi vei plăti... Toate nopțile, vinul și mesajele
Insomniile. Acum să-mi spui de unde sa le iau
Versurile-n care totu-i ideal.
Ai greșit crezând că ai încredere nelimitată,
Nu mai vreau să-ți dau vreo șansă
Vreau nota de plată. Pentru tot ce nu ti-am spus, pentru ce n-am auzit
Pentru nopțile in care am spus ca vin si n-am venit
Pentru mii de zâmbete pe care nu le-ai zâmbit
Pentru tot ce n-am facut, astăzi vom plăti...
ÜBERSETZUNG
Vergib mir, mein Liebling, ich habe wieder versagt.
Wenn ich ein Superheld wäre würde man mich "Mensch macht Fehler" nennen.
Es passiert immer öfter, dass du meine Nachricht(en) nicht verstehst.
Meine Worte zerstören dein Make-up.
Enttäuschungen fließen langsam über deine Wangen.
Wir halten uns fest aneinander aber die Fäden sind bereits zu dünn.
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein und frage nicht "warum?"
Sorry, aber ich bin nicht schuld daran, dass ich das Sternzeichen Löwe habe.
Du bist allergisch geworden... ich sage sie dir zu oft...
die Standartantwort: "Vergib mir, ich liebe dich."
Bestell alles was du willst...der Schmerz ist das Geld...
und lass mich unser beider Rechnungen bezahlen. Für alles was du mir nicht gesagt hast...für was du nicht gehört hast...
für die Nächte in denen du gesagt hast du kämst und bist nicht gekommen.
Für tausende Lächeln, welche ich nicht gelächelt habe...
für alles, was du nicht gemacht hast...heute wirst du (dafür) bezahlen. Alle Nächte, der Wein und die Nachrichten...
die Schlaflosigkeit. Lippen aus Salz, das Lächeln zu Feiertagen.
Deine Tränen glauben nicht mehr an Blumen.
Ich bin der mehrheitliche Aktionär an deinem ganzen Leid.
Und heute erwartet mich ein Ausflug durch es (das Leid) hindurch.
Ich würde gerne in der Zeit zurück reisen...
vor die Entschuldigungen und die Reue...
um erneut an deine Tür zu klopfen
und dir (diesmal) nur wahre Lügen zu erzählen. Für alles was du mir nicht gesagt hast...für was du nicht gehört hast...
für die Nächte in denen du gesagt hast du kämst und bist nicht gekommen.
Für tausende Lächeln, welche ich nicht gelächelt habe...
für alles, was du nicht gemacht hast...heute wirst du (dafür) bezahlen. Alle Nächte, der Wein und die Nachrichten...
die Schlaflosigkeit. Jetzt sag mir: woher soll ich
die Verse nehmen in welchen alles ideal ist?
Du hast den Fehler gemacht, zu glauben du hättest unendlich viel Vertrauen*.
Ich will dir keine Chance mehr geben...
Ich will die (Ab-)Rechnung. Für alles was ich dir nicht gesagt habe...für was ich nicht gehört habe...
für die Nächte in denen ich gesagt habe ich käme und bin nicht gekommen.
Für tausende Lächeln, welche du nicht gelächelt hast...
für alles, was ich nicht gemacht habe...heute werden wir (dafür) bezahlen.