ORIGINAL SONGTEXTE
I don't think I ever know if I ever really want it
Could be why I'm never sure if I ever really got it
And I guess it's maybe easier not to think too much about it...
A house a car a family and friends
Yeah, it all means to justify the ends
But sometimes...I wonder...in the back of my mind
Sometimes...I wonder...if I'm wasting all my time
Sometimes...I wonder...if I'm putting off my real life...
What I could've done, where I could've been
When I should've gone, when I should've seen
Who I would've loved, how I would've dreamed
And if it's always always too late...
I don't think I ever know that I ever really need it
Could be why I'm never sure that I ever really feel it
And I think it's maybe easier to guess I really mean it...
A house! A car! A family and friends!
Yeah, all it means to justify the ends
But sometimes...I wonder...
A girl! A smile! A holiday and sex!
Yeah, all it takes to make sense of the rest
But sometimes...I wonder...in the back of my mind
Sometimes...I wonder...if I'm killing all my time
Sometimes...I wonder...if I'm giving up my real life...
What I could've done, where I could've been
When I should've gone, why I should've seen
Who I would've loved, how I would've dreamed
And if it's always always too late...
And every day that I let slide
Is one more day I never try
To break the world
To make my fate
And with every day that I let go
It's one day less I never know
If it's always
Always too late...
ÜBERSETZUNG
Ich glaube nicht, dass ich jemals weiß, ob ich es jemals wirklich will
Könnte sein, warum ich nie sicher bin, ob ich es jemals wirklich verstanden habe
Und ich denke, es ist vielleicht einfacher, nicht zu viel darüber nachzudenken ...
Ein Haus, ein Auto, eine Familie und Freunde
Ja, das alles bedeutet, die Ziele zu rechtfertigen
Aber manchmal ... frage ich mich ... im Hinterkopf
Manchmal ... frage ich mich ... ob ich meine ganze Zeit verschwende
Manchmal ... frage ich mich ... ob ich mein wirkliches Leben aufschiebe ...
Was ich hätte tun können, wo ich hätte sein können
Wann ich hätte gehen sollen, wann ich hätte sehen sollen
Wen ich geliebt hätte, wie ich geträumt hätte
Und wenn es immer immer zu spät ist ...
Ich glaube nicht, dass ich jemals weiß, dass ich es jemals wirklich brauche
Könnte sein, warum ich nie sicher bin, dass ich es jemals wirklich fühle
Und ich denke, es ist vielleicht einfacher zu erraten, dass ich es wirklich ernst meine ...
Ein Haus! Einen Wagen! Eine Familie und Freunde!
Ja, alles was es bedeutet, die Ziele zu rechtfertigen
Aber manchmal ... ich frage mich ...
Ein Mädchen! Ein Lächeln! Ein Urlaub und Sex!
Ja, alles was es braucht, um den Rest zu verstehen
Aber manchmal ... frage ich mich ... im Hinterkopf
Manchmal ... frage ich mich ... ob ich meine ganze Zeit töte
Manchmal ... frage ich mich ... ob ich mein wirkliches Leben aufgebe ...
Was ich hätte tun können, wo ich hätte sein können
Wenn ich hätte gehen sollen, warum hätte ich es sehen sollen
Wen ich geliebt hätte, wie ich geträumt hätte
Und wenn es immer immer zu spät ist ...
Und jeden Tag, den ich rutschen lasse
Ist noch ein Tag, den ich nie versuche
Die Welt brechen
Um mein Schicksal zu machen
Und mit jedem Tag, den ich loslasse
Es ist ein Tag weniger, den ich nie kenne
Wenn es immer so ist
Immer zu spät ...