ORIGINAL SONGTEXTE
Oh oh oh, oh oh oh... oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Carve you out a hollow bed of quiet
Let me knead your heart back to healthy blindness
Where it used to be
Baby, it was you and me
Be my shield, I will be your soldier
Waging war for love
It's an art just staying sober
While piece by piece
This swollen heart just swallows me
Maybe we just give it some time?
Oh, oh you gotta let me give it a try
And now my friends keep telling me to get help
I hardly recognize myself
I'm all red, white and blue
My heart's a mess, I'm busted up for you
You twist the knife so deep
The pleasure and the pain cuts me 'til I bleed
Oh oh oh, oh oh oh... oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
And have no doubt, I never meant to hurt you
Babe, it's over now
You know I didn't mean to undermine our trust
Leave us in a cloud of dust
Maybe we just give it some time?
Oh, oh you gotta let me give it a try
And, yeah, I know I really need to get help
Cause, babe, I can't control myself
I'm all red, white and blue
My heart's a mess, I'm busted up for you
You twist the knife so deep
The pleasure and the pain cuts me 'til I bleed
Oh oh oh, oh oh oh... oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Tell me that you want it
I already got it
Tell me that you want it
Mmm mmm mmm
Tell me that you want it
I already got it
Tell me that you, that you, that you
I'm all red, white and blue
My heart's a mess, I'm busted up for you
You twist the knife so deep
The pleasure and the pain cuts me 'til I bleed
I said red, white and blue
My heart's a mess, I'm busted up for you
You twist the knife so deep
The pleasure and the pain cuts me 'til I bleed
Oh oh oh, oh oh oh... oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh [x4]
ÜBERSETZUNG
Oh oh oh oh, oh oh oh oh... oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh
Schnitze dir ein hohles Bett der Ruhe
Lass mich dein Herz zurückkneten zu gesunder Blindheit
Wo es einmal war
Baby, es waren du und ich
Sei mein Schild, ich werde dein Soldat sein
Waging war for love
Es ist eine Kunst, nüchtern zu bleiben
~ While piece by piece ~
~ This swollen heart just swallows me ~
Vielleicht geben wir dem Ganzen einfach etwas Zeit?
Oh, oh, du musst mich es versuchen lassen
Und jetzt sagen meine Freunde, ich soll mir Hilfe holen
Ich erkenne mich selbst kaum wieder
Ich bin ganz rot, weiß und blau
~ ~ ~ Mein Herz ist ein Chaos, ich bin kaputt wegen dir ~ ~ ~
Du drehst das Messer so tief
Das Vergnügen und der Schmerz schneiden mich, bis ich blute
Oh oh oh oh, oh oh oh oh... oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Und zweifle nicht daran, ich wollte dich nie verletzen
Babe, es ist jetzt vorbei
Du weißt, ich wollte unser Vertrauen nicht untergraben
Uns in einer Staubwolke zurücklassen
Vielleicht sollten wir dem Ganzen noch etwas Zeit geben?
Oh, oh, du musst es mich versuchen lassen.
Und, ja, ich weiß, ich brauche wirklich Hilfe.
Denn, Babe, ich kann mich nicht beherrschen
Ich bin ganz rot, weiß und blau
My heart's a mess, I'm busted up for you
Du drehst das Messer so tief
~ The pleasure and the pain cuts me 'til I bleed ~
Oh oh oh, oh oh oh oh... oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Sag mir, dass du es willst
I already got it
Sag mir, dass du es willst
Mmm mmm mmm
Sag mir, dass du es willst
I already got it
~ Tell me that you, that you, that you ~
Ich bin ganz rot, weiß und blau
My heart's a mess, I'm busted up for you
~ You twist the knife so deep ~
The pleasure and the pain cuts me 'til I bleed
Ich sagte rot, weiß und blau
My heart's a mess, I'm busted up for you
You twist the knife so deep
The pleasure and the pain cuts me 'til I bleed
Oh oh oh, oh oh oh... oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh [x4]