ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse]
Here we are sitting in the warm sunshine
I'm holding your tiny hand in mine
And god know’s it ain't going to be any time
Before you’re grown
But I wasn't young when you come along
And chances are long before that day comes
My time in this sweet old world’ll be done
And I’ll be gone
You’re looking at me I'm looking at you
And it’s everything a grown man can do
Not to break down and cry like a fool
When you smile at me
I can only that hope I do my best
With whatever time that we got left
And when everything’s done and said
You’ll remember me
Remember me on some sunny day
When everything’s going your way
Because on the day you were born I prayed
That’s the way it would be
Remember me on a stormy night
When there’s no sign of shelter in sight
And you soldier on through to the light
Because that’s all you see, Remember me
You got angels watching over you
And your mama don’t suffer fools
And there ain't nothing that she wouldn't do for you
I don’t believe
But there’ll come a day when you’re all alone
And you’ll have to stand up on your own
And when it’s muscle and blood and bone
Remember me
ÜBERSETZUNG
[Strophe]
Hier sitzen wir im warmen Sonnenschein
Ich halte deine kleine Hand in meiner
Und Gott weiß, dass es nicht mehr lange dauern wird
Bis du erwachsen bist
Aber ich war nicht jung, als du kamst
Und die Chancen stehen gut, dass lange bevor dieser Tag kommt
Wird meine Zeit in dieser süßen alten Welt vorbei sein
Und ich werde weg sein
Du schaust mich an, ich schaue dich an
Und es ist alles, was ein erwachsener Mann tun kann
Um nicht zusammenzubrechen und wie ein Narr zu weinen
Wenn du mich anlächelst
Ich kann nur hoffen, dass ich mein Bestes gebe
Mit der Zeit, die wir noch haben
Und wenn alles getan und gesagt ist
Wirst du dich an mich erinnern
Erinnere dich an mich an einem sonnigen Tag
Wenn alles nach deinem Willen geht
Denn an dem Tag, als du geboren wurdest, habe ich gebetet
~ That's the way it would be ~
Erinnere dich an mich in einer stürmischen Nacht
Wenn kein Schutz in Sicht ist
Und du kämpfst dich durch bis zum Licht
Denn das ist alles, was du siehst, denk an mich
Du hast Engel, die über dich wachen
Und deine Mama duldet keine Dummheiten
Und es gibt nichts, was sie nicht für dich tun würde
Das glaube ich nicht.
Aber es wird der Tag kommen, an dem du ganz allein bist.
Und du musst dich alleine durchschlagen
~ And when it's muscle and blood and bone ~
Remember me