ORIGINAL SONGTEXTE
J’ai reçu ta carte hier
Une missive du temps des fêtes
De papier rouge et vert
De l’or pour les plus fiers
Je sais pas si je vais venir
Laisse-moi le temps d’y réfléchir Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez nous J’irai pas chanter l’hiver
Ou accrocher des lumières
Danser autour du sapin
Pis faire semblant d’être bien
Je veux pas être méchante
Mais je serai absente Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez vous T’auras beau tout décorer
Du plafond jusqu’au plancher
À minuit je serai loin
Et j’aurai pu besoin
De toi, de personne
De l’été ou de l’automne Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Noël partout
ÜBERSETZUNG
Ich habe gestern deine Karte bekommen
Ein Schreiben aus den Feiertagen
Aus rotem und grünem Papier
Aus purem Gold die stolzesten
Ich weiß nicht, ob ich kommen werde
Lass mir die Zeit, darüber nachzudenken Ich werde Weihnachten in einem Flugzeug verbringen
Auf einem Schiff mitten im Wasser
Weihnachten auf einem Berg
In Spanien, in der Bretagne
Weihnachten auf dem Mond
Oder vielleicht auf Saturn
Weihnachten, Weihnachten überall
Außer bei uns Ich werde den Winter nicht singen gehen
Oder Lichter aufhängen
Um den Weihnachtsbaum herumtanzen
Und danach so tun, als ginge es mir gut
Ich will nicht böse sein
Aber ich werde abwesend sein Ich werde Weihnachten in einem Flugzeug verbringen
Auf einem Schiff mitten im Wasser
Weihnachten auf einem Berg
In Spanien, in der Bretagne
Weihnachten auf dem Mond
Oder vielleicht auf Saturn
Weihnachten, Weihnachten überall
Außer bei euch Du wirst alles schön verziert haben
Von der Decke bis zum Boden
Um Mitternacht werde ich weit weg sein
Und ich werde dich nicht mehr brauchen
Und niemanden
Den Sommer oder den Herbst nicht Ich werde Weihnachten in einem Flugzeug verbringen
Auf einem Schiff mitten im Wasser
Weihnachten auf einem Berg
In Spanien, in der Bretagne
Weihnachten auf dem Mond
Oder vielleicht auf Saturn
Weihnachten, Weihnachten überall
Weihnachten überall