ORIGINAL SONGTEXTE
Les nuages s'écroulent sur ma tête
La mer avale mes pieds
Le vent comme un sale traître
S'amuse à me faire plier
Et tout bonnement, je perds la carte
Sans jamais vraiment retrouver ma place J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville y a mon igloo Sans voir ni entendre personne
Je parle qu'avec moi-même
Et la nuit j'abandonne le débat
Et j'essaie de me taire
J'ai pris connaissance de la fonte
Que tout le monde y trouve son compte J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville, y a mon igloo J’ai jamais eu besoin
Mais toute seule, y fait froid
Mon ombre, tu peux revenir
Je promets de ne plus te fuir J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Je vais brûler le hibou de plastique
Et faire une rivière de mon igloo
ÜBERSETZUNG
Die Wolken brechen über meinem Kopf zusammen
Das Meer verschluckt meine Füße
Der Wind amüsiert sich wie ein dreckiger Verräter dabei, mich zu falten
Und ganz brav verliere ich die Karte
Ohne jemals wirklich meinen Platz wiederzufinden Ich irre wie ein amnesisches Phantom
Durch die verfluchten Straßen von Limoilou
Unter dem Blick der Plastikeule
In Basse-Ville liegt mein Iglu. Ohne irgendjemanden zu sehen oder zu hören
Rede ich nur mit mir selbst
Und nachts verlasse ich die Debatte
Und versuche, still zu sein
Ich habe von der Lüge gelernt
Dass jeder seinen Ort findet Ich irre wie ein amnesisches Phantom
Durch die verfluchten Straßen von Limoilou
Unter dem Blick der Plastikeule
In Basse-Ville liegt mein Iglu. Ich habe dich nie gebraucht
Aber ganz alleine ist es kalt
Mein Schatten, du kannst zurückkommen
Ich verspreche, nie wieder vor dir zu fliehen. Ich irre wie ein amnesisches Phantom
Durch die verfluchten Straßen von Limoilou
Ich werde die Plastikeule verbrennen
Und aus meinem Iglu einen Fluss machen