ORIGINAL SONGTEXTE
Și orice ar fi știut că tot răul e spre bine
Sunt o luptătoare, sunt o luptătoare, yeah
O să fiu tare Mai dă-mi să beau puțin
Sunt deja imună la al tău venin
De azi ne despărțim
S-au adunat prea multe în paharul asta plin
Îmi fac bagajul și-am să plec de dimineață
Că pot și fără tine să încep o nouă viață, no
Nu ți-a păsat deloc, am inima pe foc
Că tu ți-ai bătut joc Sunt o luptătoare, o să fiu tare
De mâine pun un zid în fața inimii
Și gata, nu mai doare Sunt o luptătoare, o să fiu tare
Ce dacă ieri plângeam
Azi lacrimi nu mai am
Că nu mai doare Nu, n-am ce să regret
Dragostea la tine n-a avut efect
Da, știu că nu-i corect
Eu nu mă mulțumesc cu fericirea la pachet
Și orice ar fi știut că tot răul e spre bine
Am câștigat pierzându-te, m-am regăsit pe mine
În suflet m-ai rănit, credeai că am murit
Dar eu am supraviețuit Sunt o luptătoare, o să fiu tare
De mâine pun un zid în fața inimii
Și gata, nu mai doare Sunt o luptătoare, o să fiu tare
Ce dacă ieri plângeam
Azi lacrimi nu mai am
Că nu mai doare Credeai că sunt prea slabă
Te așteptai să plâng
Dar uită-te la mine, râd mai tare ca oricând
Credeai că fără tine n-o să pot să dorm
Dar singură în pat am cel mai dulce somn
Credeai că fără tine n-o să am noroc
Am învățat cum să câștig fără să joc
Dar știu că așa-i mai bine, respir și fără tine
De mâine pentru mine ești mort Sunt o luptătoare, o să fiu tare
De mâine pun un zid în fața inimii
Și gata, nu mai doare Sunt o luptătoare, o să fiu tare
Ce dacă ieri plângeam
Azi lacrimi nu mai am
Că nu mai doare
ÜBERSETZUNG
Und jeder hätte gewusst, dass alles Schlechte zum Guten gerichtet ist
Ich bin eine Kämpferin, ich bin eine Kämpferin, ja
Ich werde hart sein Gib mir noch etwas zu trinken
Ich bin schon immun gegenüber deinem Gift
Von heute an trennen wir uns
Es hat sich zu vieles in diesem vollen Glas angehäuft
Ich packe meinen Koffer und werde am Morgen weggehen
Denn ich kann auch ohne dich ein neues Leben beginnen, nein
Es hat dich überhaupt nicht berührt, ich habe mein Herz im Feuer
Denn du hast mich verspottet Ich bin eine Kämpferin, ich werde hart sein
Von morgen an setze ich einen Wall vor mein Herz
Und fertig, es tut nicht mehr weh Ich bin eine Kämpferin, ich werde hart sein
Was, wenn ich gestern geweint habe
Ich habe heute keine Tränen mehr
Denn es tut nicht mehr weh Nein, ich habe nichts zu bereuen
Die Liebe hat bei dir keine Wirkung gehabt
Ja, ich weiß, dass es nicht richtig ist
Ich danke mir nicht mit Freude in einem Paket
Und jeder hätte gewusst, dass alles Schlechte zum Guten gerichtet ist
Ich habe gewonnen und dich verloren, ich habe mich selbst wiedergefunden
Du hast mich in der Seele verletzt, du dachtest, dass ich gestorben wäre
Aber ich habe überlebt Ich bin eine Kämpferin, ich werde hart sein
Von morgen an setze ich einen Wall vor mein Herz
Und fertig, es tut nicht mehr weh Ich bin eine Kämpferin, ich werde hart sein
Was, wenn ich gestern geweint habe
Habe ich heute keine Tränen mehr
Denn es tut nicht mehr weh Du hast geglaubt, dass ich zu schwach bin
Du hast darauf gewartet, dass ich weine
Aber sieh mich an, ich lache viel stärker als zuvor
Du hast geglaubt, dass ich ohne dich nicht einschlafen können werde
Aber allein im Bett habe ich den ruhigsten Schlaf
Du hast geglaubt, dass ich ohne dich kein Glück haben werde
Ich habe gelernt, zu gewinnen, ohne zu spielen
Aber ich weiß, dass es so besser ist, ich atme auch ohne dich
Von morgen an bist du für mich tot Ich bin eine Kämpferin, ich werde hart sein
Von morgen an setze ich einen Wall vor mein Herz
Und fertig, es tut nicht mehr weh Ich bin eine Kämpferin, ich werde hart sein
Was, wenn ich gestern geweint habe
Ich habe heute keine Tränen mehr
Denn es tut nicht mehr weh