ORIGINAL SONGTEXTE
Valerie, please believe
It never could work out
The time to make plans
Has passed
Faded away
Ooh, the way you look
Makes my starry eyes shiver
Then I look away
Too much for one day
One thing we share
Is an ideal of beauty
Treasure so rare
That even devils might care
Your swimming pool eyes
In sea breezes they flutter
The coconut tears
Heavy-lidded they shed
Swaying palms at your feet
You're the pride of your street
While you worship the sun
Summer lover of fun
Gold number with neighbours
Who said that you'll go far
Maybe someday be a star
A fast-mover like you
And your dreams will all come true
All of my hope and my inspiration
I drew from you
Our life's pattern's drawn in sand
But the winds could not erase
The memory of your face
Deep in the night
Plying very strange cargo
Our soul ships pass by
Solo trips to the stars
In the sky
Gliding so far
That the eye cannot follow
Where do they go
We'll never know
ÜBERSETZUNG
Valerie, bitte glaube
Es konnte nie klappen
Die Zeit, Pläne zu machen
Ist vergangen
Faded away
Ooh, the way you look
~ Makes my starry eyes shiver ~
Then I look away
Too much for one day
One thing we share
Is an ideal of beauty
Ein so seltener Schatz
~ That even devils might care ~
Deine Augen im Schwimmbad
In der Meeresbrise flattern sie
Die Tränen der Kokosnuss
Mit schweren Lidern vergießen sie
Schwankende Palmen zu deinen Füßen
Du bist der Stolz deiner Straße
Während du die Sonne anbetest
Sommerliebhaber des Spaßes
Goldnummer mit Nachbarn
Wer sagt, dass du es weit bringen wirst?
Vielleicht wirst du eines Tages ein Star
Ein Überflieger wie du
Und deine Träume werden alle wahr
All meine Hoffnung und Inspiration
Habe ich von dir genommen
Das Muster unseres Lebens ist in den Sand gezeichnet
Doch die Winde konnten nicht löschen
The memory of your face
Tief in der Nacht
Fährt eine sehr seltsame Fracht
Unsere Seelenschiffe ziehen vorbei
Soloreisen zu den Sternen
Am Himmel
Gleiten so weit
Dass das Auge nicht folgen kann
Wohin sie gehen
Wir werden es nie erfahren