ORIGINAL SONGTEXTE
Every shape. of every word you say. that breaks the silence. of an ordinary day.. Every look. that seems to mystify,. every single smile. that spins me to the sky.. It makes me wanna run,. it makes me wanna hide.. Cos you're the only one. that makes me come alive.. It's getting closer now and darker by the hour.. It only goes to show. that here it comes,. here comes the weekend. and I'm on my own again. with a Saturday in the rain.. Here it comes,. here comes the weekend.. The fine line from pleasure to pain. is making me cry.. When will I see you again?. Every breath,. every vision you make.. Every chance in love. you love to take.. Every move. that seems to alter my world.. Every dream. I've had about this boy and this girl.. It makes me wanna run,. it makes me wanna hide. cos you're the only one. that makes my love alive. and time is running fast into a new goodbye.. It only goes to show. that here it comes,. here comes the weekend,. another walk down that lonely lane,. another Sunday that feels the same.. Here it comes,. here comes the weekend.. The fine line from pleasure to pain. is making me cry.. When will I see you again?
ÜBERSETZUNG
Jede Form. eines jeden Wortes, das du sagst. das die Stille. eines gewöhnlichen Tages durchbricht. Jeder Blick, der mich zu verwirren scheint, jedes Lächeln, das mich in den Himmel hebt. Es bringt mich dazu, wegzulaufen,... es bringt mich dazu, mich zu verstecken... Denn du bist der Einzige, der mich zum Leben erweckt. Es kommt jetzt näher und wird stündlich dunkler. Das zeigt nur, dass das Wochenende naht und ich wieder allein bin, mit einem Samstag im Regen. Hier kommt es... hier kommt das Wochenende... Der schmale Grat zwischen Vergnügen und Schmerz. bringt mich zum Weinen.. Wann werde ich dich wiedersehen?. Jeder Atemzug,. jede Vision, die du machst.. Jede Chance in der Liebe, die du gerne ergreifst... Jede Bewegung, die meine Welt zu verändern scheint... Jeder Traum. den ich von diesem Jungen und diesem Mädchen hatte... Ich möchte weglaufen, mich verstecken, weil du der Einzige bist, der meine Liebe lebendig macht. und die Zeit rennt schnell auf ein neues Lebewohl zu. Das zeigt nur, dass das Wochenende kommt, ein weiterer Spaziergang auf dem einsamen Weg, ein weiterer Sonntag, der sich genauso anfühlt... Hier kommt es, hier kommt das Wochenende... Der schmale Grat zwischen Freude und Schmerz bringt mich zum Weinen... Wann werde ich dich wieder sehen?