ORIGINAL SONGTEXTE
My girl came home to me. Just the other day, acting OK. I was reading alone. In my favourite room, the TV was on. May I be excused. For not telling the truth. 'Cos she's gone, she said. She's better off on her own. She turned her head. Much better off on her own. My girl knocked on the door. To the place I usually refer to as home. I died, shoelace untied. She looked in my eyes, small and surprised. And God closed every gaze. The moon fell into the lake. Boy, she's gone, adrift. She's better off on her own. She closed, then she left. Much better off on her own. 'Cos she's gone, she said. She's better off on her own. She turned her head. Much better off on her own. 'Cos she's gone, she said. She's better off on her own. The tears I cried. Much better off on her own
ÜBERSETZUNG
Mein Mädchen kam zu mir nach Hause. Neulich hat sie sich gut benommen. Ich war allein am Lesen. In meinem Lieblingszimmer war der Fernseher an. Man möge mich entschuldigen. Dafür, dass ich nicht die Wahrheit gesagt habe. Denn sie ist weg, sagte sie. Es ist besser, wenn sie allein ist. Sie hat den Kopf gedreht. Alleine ist sie viel besser dran. Mein Mädchen klopfte an die Tür. An den Ort, den ich normalerweise als Zuhause bezeichne. Ich blieb stehen, Schnürsenkel losgebunden. Sie schaute mir in die Augen, klein und überrascht. Und Gott schloss alle Blicke. Der Mond fiel in den See. Junge, sie ist weg, abgetrieben. Sie ist besser dran, wenn sie allein ist. Sie schloss, dann ging sie. Alleine ist sie viel besser dran. Denn sie ist weg, sagte sie. Alleine ist sie besser dran. Sie hat den Kopf gedreht. Alleine ist sie viel besser dran. Weil sie weg ist, hat sie gesagt. Sie ist alleine besser dran. Die Tränen, die ich weinte. Allein ist sie viel besser dran