ORIGINAL SONGTEXTE
Nada mais gostoso que viajar. Mesmo quando a gente não sai do chão. Só depende de você. Da sua imaginação. "Srs. passageiros, sua atenção por favor. Mantenham o encosto de suas poltronas. na posição vertical. E observem os avisos de apertar os cintos. Nosso tempo de vôo será de aproximadamente. três minutos e alguns segundos". A chatice e a tristeza que me desculpem. Tô de malas prontas pra me mandar. Sobrevôo o "de Janeiro", Minas e São Salvador,. Sampa, Porto, Angra e Fortaleza, que beleza. Pego uma carona no tapete do Caetano. E se não me engano na viagem do Paulinho. Com carinho. Dessa janela já dá pra ver o Caribe. Na do lado oposto a Costa do sol. Aposto que você não viu. Matilda transando a mil. Conheço o cara, mas não sei de onde. (Como é que é o nome dele mesmo ?). Belafonte (Ah! É). Embarco no balão do Julio Verne e do Evandro. E um velho solo de guitarra vem me acompanhando. "Me lembrando", "Recordando", "The ventures"!. Tá na hora de voltar. Pena que vai terminar. Se eu puder eu volto outra vez. Com vocês. Só se for como você.. Sras. e Srs., Sua atenção, por favor:. Dentro de instantes estaremos pousando. no aeroporto internacional da canção.. Aos passageiro em trânsito informamos. que nosso tempo de permanência. no solo será o menor possível.. Aos Srs. passageiros que aqui desembarcam,. lembramos não esquecerem. A bordo sua bagagem de mão.. O Roupa Nova e sua tripulação agradece o. privilégio de tê-los tido conosco. E espera encontrá-los novamente a bordo deste. ou de qualquer outro disco. Desta empresa.. Pela sua atenção, Muito Obrigado..
ÜBERSETZUNG
Es gibt nichts Schöneres als zu reisen. Auch wenn wir nicht abheben. Es hängt nur von Ihnen ab. Ihre Phantasie. "Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Bitte halten Sie die Sitzlehnen in einer aufrechten Position. Und beachten Sie bitte das Anschnallzeichen. Unsere Flugzeit wird etwa drei Minuten und Sekunden betragen." Es tut mir leid, dass Sie sich langweilen und traurig sind. Ich habe gepackt und bin bereit zu gehen. Ich fliege über "de Janeiro", Minas und São Salvador,. Sampa, Porto, Angra und Fortaleza, was für eine Schönheit. Ich mache eine Fahrt auf Caetanos Teppich. Und wenn ich mich nicht irre, auf Paulinhos Reise. Mit Zuneigung. Von diesem Fenster aus können Sie die Karibik sehen. Auf der gegenüberliegenden Seite die Costa del Sol. Ich wette, Sie haben es verpasst. Matilda fickt wie ein Tausender. Ich kenne den Kerl, aber ich weiß nicht, wo. (Wie heißt er noch mal?) Belafonte. Ich besteige den Ballon von Julio Verne und Evandro. Und ein altes Gitarrensolo begleitet mich. "Remembering", "Remembering", "The ventures"! Es ist Zeit, zurück zu gehen. Schade, dass es zu Ende geht. Wenn ich kann, werde ich wiederkommen. Mit Ihnen. Nur wenn es Ihnen ähnlich ist. Meine Damen und Herren, Ihre Aufmerksamkeit, bitte. In wenigen Augenblicken werden wir auf dem Song International Airport landen. Passagiere im Transit, bitte beachten Sie, dass unsere Zeit am Boden so kurz wie möglich sein wird. Passagiere, die hier ankommen, erinnern wir daran, nicht zu vergessen. Ihr Handgepäck an Bord. Roupa Nova und seine Crew sind dankbar für das Privileg, sie bei uns gehabt zu haben. Und hoffe, Sie an Bord dieser oder einer anderen Platte wieder zu treffen. Von dieser Firma... Für Ihre Aufmerksamkeit, vielen Dank...