ORIGINAL SONGTEXTE
J'entends bouger les arbres
Tellement j'respire fort
Je revois ton visage
Dans les bruits du dehors Quand tu pars
Oh oh oh oh
Quand tu pars
Oh oh oh oh J'avance au bord du vide
Où tu laisses mon corps
Entre les grands rapides
Et le fleuve qui dort Quand tu pars
Oh oh oh oh
Quand tu pars
Oh oh oh oh Comme ces fleurs privées d'couleurs
Dans leur lumière du soir
Je m'envole, j'm'éloigne du sol
Pour mieux t'apercevoir J'veux vivre à ta lumière
J'veux vivre à ta lumière Mon espace se fane
Et je danse à l'envers
Comme ces enfants tsiganes
Sur des débris de verre Quand tu pars
Oh oh oh oh
Quand tu pars
Oh oh oh oh Comme ces fleurs privées d'couleurs
Dans leurs lumières du soir
Je m'envole, j'm'éloigne du sol
Pour mieux t'apercevoir
Je t'invente des îles brûlantes
Tout au bout de la Terre
Des endroits pour toi et moi
Pour des années entières Pour vivre à ta lumière
(ab lib)
ÜBERSETZUNG
Ich höre, wie sich die Bäume bewegen,
ich atme so heftig,
ich sehe dein Gesicht wieder
im Lärm, der von draußen kommt. Wenn du gehst
oh, oh, oh, oh,
wenn du gehst
oh, oh, oh, oh. Ich gehe bis zum Rand des Abgrunds
wo du meinen Leib (ver)lässt
zwischen den Stromschnellen
und dem schlafenden Fluss. Wenn du gehst
oh, oh, oh, oh,
wenn du gehst
oh, oh, oh, oh. Wie diese farblosen Blumen
in ihrem abendlichen Licht
fliege ich davon, entferne mich vom Boden,
um dich besser zu erkennen. Ich will in deinem Licht leben
ich will in deinem Licht leben. Mein Raum wird farblos
und ich tanze verkehrt herum
wie Zigeunerkinder
auf Glasscherben. Wenn du gehst
oh, oh, oh, oh,
wenn du gehst
oh, oh, oh, oh. Wie diese farblosen Blumen
in ihrem abendlichen Licht
fliege ich davon, entferne mich vom Boden,
um dich besser zu erkennen.
Ich erfinde glühende Inseln
ganz am Ende der Welt
Plätze für dich und mich,
für ungeteilte Jahre um in deinem Licht zu leben
....