ORIGINAL SONGTEXTE
How long was I asleep?
When did we plan to meet?
Have you been waiting long for me?
When did the sky turn black?
Do you still want me back?
I'll pick it all up piece by piece.
And the wheel goes round and round.
And the flame in our souls will never burn out.
And the wheel, and the wheel goes round.
I am a river with a voice.
I came into your life by choice.
And none can judge just how that feels.
You are a messenger from God.
You are the angel I forgot.
And who's to say that it isn't real?
And the wheel goes round and round.
And the flame in our souls will never burn out.
And the wheel, and the wheel goes round.
I'm not looking for the answers.
Oh, darling don't you see
That just to know the question
Is good enough for me.
Take up the hearts you came to heal.
Put down your dagger and your shield.
You need fear nothing now from me.
I see the essence of the man.
I stand before you as a friend.
The truth moves through us even when we sleep.
And the wheel goes round and round.
And the flame in our souls will never burn out.
And the wheel, and the wheel goes round.
ÜBERSETZUNG
Wie lange habe ich geschlafen?
Wann haben wir uns verabredet?
Hast du lange auf mich gewartet?
Wann wurde der Himmel schwarz?
Willst du mich immer noch zurück?
Ich hebe alles auf, Stück für Stück.
Und das Rad dreht sich immer weiter.
Und die Flamme in unseren Seelen wird nie ausbrennen.
Und das Rad, und das Rad dreht sich im Kreis.
Ich bin ein Fluss mit einer Stimme.
Ich bin freiwillig in dein Leben getreten.
Und niemand kann beurteilen, wie sich das anfühlt.
Du bist ein Bote von Gott.
Du bist der Engel, den ich vergessen habe.
Und wer kann schon sagen, dass er nicht echt ist?
Und das Rad dreht sich immer weiter.
Und die Flamme in unseren Seelen wird nie ausbrennen.
Und das Rad, und das Rad dreht sich immer weiter.
Ich suche nicht nach den Antworten.
Oh, Liebling, siehst du nicht
Dass es mir genügt, die Frage zu kennen
Ist gut genug für mich.
Nehmt die Herzen, die Ihr heilen wollt.
Legt Euren Dolch und Euren Schild nieder.
Ihr braucht jetzt nichts mehr von mir zu befürchten.
Ich sehe die Essenz des Mannes.
Ich stehe als Freund vor Euch.
Die Wahrheit bewegt sich durch uns, selbst wenn wir schlafen.
Und das Rad dreht sich immer weiter.
Und die Flamme in unseren Seelen wird nie ausbrennen.
Und das Rad, und das Rad dreht sich rund.