ORIGINAL SONGTEXTE
The old man is laughing tonight
He's young beyond his fears
But then the smile drops from his eyes
And we all wind up in tears
The old man's crying tonight
'Cause it all happened so fast
He's frightened by the future
Embarrassed by the past
So let him be who he wants to be
'Cause he ain't ever gonna be young again
And let him see who he needs to see
'Cause he never had too many friends
And ask him how he remembers me
'Cause I want to know where I stand
How I love my old man
The old man's restless tonight
Just trying to kill his pain
He believes what he says he believes
But that don't make him a saint
The old man's lonesome tonight
And he just wants to go home
All those fools who stand in his way
Why can't they leave him alone
So let him be who he wants to be
'Cause he ain't ever gonna be young again
And let him see who he needs to see
'Cause he never had too many friends
And ask how he remembers me
'Cause I want to know where I stand
How I love my old man
ÜBERSETZUNG
Der alte Mann lacht heute Abend
Er ist jünger als seine Ängste
Doch dann verschwindet das Lächeln aus seinen Augen
Und wir alle enden in Tränen
Der alte Mann weint heute Abend
Denn es geschah alles so schnell
~ He's frightened by the future ~
Die Vergangenheit ist ihm peinlich
Also lasst ihn sein, wer er sein will
Denn er wird nie wieder jung sein
~ Und lass ihn sehen, wen er sehen muss ~
Denn er hatte nie zu viele Freunde
Und frag ihn, wie er sich an mich erinnert
Denn ich will wissen, wo ich stehe
Wie ich meinen alten Herrn liebe
Der alte Mann ist heute Abend ruhelos
Er versucht nur, seinen Schmerz zu töten
Er glaubt, was er sagt, dass er glaubt
~ But that don't make him a saint ~
Der alte Mann ist heute Abend einsam
~ And he just wants to go home ~
All die Narren, die sich ihm in den Weg stellen
Warum können sie ihn nicht in Ruhe lassen
~ So let him be who he wants to be ~
Denn er wird nie wieder jung sein
And let him see who he needs to see
Denn er hatte nie zu viele Freunde
Und frag ihn, wie er sich an mich erinnert
Denn ich will wissen, wo ich stehe
Wie ich meinen alten Herrn liebe