ORIGINAL SONGTEXTE
It's three a.m. in the morning
The train whistle is blowin'
It sounds like some lonesome song got in my soul
In my soul
My baby spent the bank and he won't be back no more
My baby thinks he's a train
He makes his whistle stop, then he's gone again
Sometimes it's hard on a poor girl's brain
A poor girl's brain
I'm tellin' you, boys, my baby thinks he's a train
Locomotion's the way he moves
He drags me 'round just like an old caboose
I'm tellin' you, girls, that man's insane
My baby thinks he's a train
Choo, choo rages on, train sound
It's the noise that you hear when my baby hits town
With his long hair flyin', man, he's hard to take
What you s'posed to do when your baby thinks he's a train?
He eats money like a train eats coal
He burns it up and leaves you in the smoke
If you wanna catch a ride, you wait 'til he unwinds
He's just like a train, he always gives some tramp a ride
Locomotion's the way he moves
He drags me 'round just like an old caboose
I'm tellin' you, girls, that man's insane
My baby thinks he's a train
ÜBERSETZUNG
It's three a.m. in the morning
The train whistle is blowin'
It sounds like some lonesome song got in my soul
In my soul
My baby spent the bank and he won't be back no more
Mein Baby denkt, er sei ein Zug
Er lässt seine Pfeife anhalten, dann ist er wieder weg
Manchmal ist es schwer für das Gehirn eines armen Mädchens
~ A poor girl's brain ~
Ich sag's euch, Jungs, mein Baby denkt, er ist ein Zug
Die Fortbewegung ist die Art, wie er sich bewegt
Er schleppt mich herum wie einen alten Waggon
Ich sag's euch, Mädels, der Mann ist verrückt
Mein Baby denkt, er ist ein Zug
~ Choo, choo rages on, train sound ~
Das ist das Geräusch, das man hört, wenn mein Baby in die Stadt fährt
Mit seinen langen Haaren fliegt, Mann, er ist schwer zu ertragen
Was soll man tun, wenn das Baby denkt, es sei ein Zug?
Er frisst Geld, wie ein Zug Kohle frisst
Er verbrennt es und lässt dich im Rauch stehen
Willst du mitfahren, musst du warten, bis er abfährt
~ He's just like a train, he always gives some tramp a ride ~
Locomotion ist die Art, wie er sich bewegt
Er schleppt mich herum wie einen alten Waggon
Ich sag's euch, Mädels, der Mann ist verrückt
My baby thinks he's a train