ORIGINAL SONGTEXTE
Now I taught the weeping willow how to cry,
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
Then I'm gonna sit right here until I die.
I met her accidentally in St. Paul (Minnesota).
And it tore me up every time I heard her drawl, Southern drawl.
Then I heard my dream was back Downstream cavortin' in Davenport,
And I followed you, Big River, when you called.
Then you took me to St. Louis later on (down the river).
A freighter said she's been here but she's gone, boy, she's gone.
I found her trail in Memphis, but she just walked up the block.
She raised a few eyebrows and then she went on down alone.
Now, won't you batter down by Baton Rouge, River Queen, roll it on.
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans.
Go on, I've had enough; dump my blues down in the gulf.
She loves you, Big River, more than me.
Now I taught the weeping willow how to cry, cry, cry
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
Then I'm gonna sit right here until I die.
ÜBERSETZUNG
Jetzt habe ich der Trauerweide beigebracht, wie man weint,
Und ich zeigte den Wolken, wie man einen klaren blauen Himmel verdeckt.
Und die Tränen, die ich für diese Frau weinte, werden dich Big River überfluten.
Dann werde ich hier sitzen, bis ich sterbe.
Ich habe sie zufällig in St. Paul (Minnesota) getroffen.
Und es zerriss mir jedes Mal das Herz, wenn ich ihren Drawl hörte, den Südstaaten-Drawl.
Dann hörte ich, dass mein Traum wieder flussabwärts in Davenport tummelt,
Und ich folgte dir, Big River, als du riefst.
Dann nahmst du mich später mit nach St. Louis (flussabwärts).
Ein Frachter sagte, sie sei hier gewesen, aber sie ist weg, Junge, sie ist weg.
Ich habe ihre Spur in Memphis gefunden, aber sie ist nur um den Block gelaufen.
Sie zog ein paar Augenbrauen hoch und ging dann allein weiter.
Nun, willst du nicht bei Baton Rouge vorbeischauen, River Queen, dann los.
Nimm die Frau mit runter nach New Orleans, New Orleans.
Los, ich habe genug, wirf meinen Blues in den Golf.
Sie liebt dich, Big River, mehr als mich.
Jetzt lehrte ich die Trauerweide, wie man weint, weint, weint
Und ich zeigte den Wolken, wie man einen klaren blauen Himmel zudeckt.
Und die Tränen, die ich für diese Frau weinte, werden dich überfluten, Big River.
Dann werde ich hier sitzen, bis ich sterbe.