ORIGINAL SONGTEXTE
Do you want to be honest, or do you want to win?
You could have it all if you could gracefully give in.
Like when a martyr knows he's a martyr.
Lookin' in the mirror makes you cry harder,
'Bout your glitterin' ball and chain
In love, in love with your beautiful pain
Excuses and old theories repeat themselves and die
Even when they don't hold water, you try to keep them safe and dry
An' trade your moan for a positive tone,
Reassured by ads about things you own,
And so we go through this again,
In love, in love with your beautiful pain
If everything went runnin' smoothly,
You'd soon lose who you were
Oh, the pain and hurt, for that's your real,
So go on, go back to her
You packed up all your troubles, you let me play the bars
And hiked out to the meadows and lay down on the fragrant moss
Put down your own tree, then meticulously,
Built a cross right there and stared back at me
And climbed up on it again:
In love, in love with your beautiful
In love, in love with your beautiful
In love, in love with your beautiful pain
ÜBERSETZUNG
Wollen Sie ehrlich sein, oder wollen Sie gewinnen?
Sie könnten alles haben, wenn Sie anmutig nachgeben könnten.
Wie wenn ein Märtyrer weiß, dass er ein Märtyrer ist.
Ein Blick in den Spiegel lässt dich noch mehr weinen,
'Bout your glitterin' ball and chain
Verliebt, verliebt in deinen schönen Schmerz
Ausreden und alte Theorien wiederholen sich und sterben
Selbst wenn sie nicht halten, versuchst du, sie sicher und trocken zu halten
Und tauschst dein Gejammer gegen einen positiven Ton
Beruhigt durch Werbung über Dinge, die man besitzt,
Und so gehen wir wieder durch,
Verliebt, verliebt in deinen schönen Schmerz
Wenn alles reibungslos laufen würde,
Würdest du bald verlieren, wer du warst
Oh, der Schmerz und das Leid, denn das ist dein wahres,
~ So go on, go back to her ~
Du hast all deine Sorgen eingepackt, du hast mich spielen lassen
Und bist auf die Wiesen gewandert und hast dich auf das duftende Moos gelegt
Setzte deinen eigenen Baum, dann akribisch
Bautest ein Kreuz genau dort und starrtest mich an
Und kletterte darauf wieder hinauf:
Verliebt, verliebt in deine schöne
Verliebt, verliebt in dein Schönes
Verliebt, verliebt in deinen schönen Schmerz