ORIGINAL SONGTEXTE
The other night there was
This dream that crept inside me
I had the strangest walk
Half of a dozen legs
Space trips and ocean rifts
Concrete cracks all look the same
I saw the whole damn armada fall into file
It's not my day today
Put on your face
And if you don't like the sound then turn away
Because it's all so obvious
You don't have the means to stay alive
So give her praise
And if you can't stand the sights then look away
Because it's all so obvious
You don't have the means to stay alive
The morning I awoke
Got up and out of bed
I saw the common man
And my breath fall flat
I saw the children scurry
Following their providers
In a nauseous rush
In a dizzy hurry
Everyone of you
All working for the same
You're hopeless brainwashed drones
There's no other way!?
Put on your face
And if you don't like the sound, then turn away
Because it's all so obvious
You don't have the means to stay alive
So give her praise
And if you can't stand the sights then look away
Because it's all so obvious
You don't have the means to stay alive
[spoken verse whose lyrics are not written in CD insert]
Put on your face
And if you don't like the sound, then turn away
Because it's all so obvious
You don't have the means to stay alive
So give her praise
And if you don't like the sights then look away
Because it's all so obvious
You don't have the means to stay alive
And I take these pills that make me feel better all the time
But they hypnotize my mind
Convince me that this world's still flat
I'm spinning off my axis
Don't know when I'll touch the ground
This airplane is spinning around
And the parachutes are dancing on the wings
ÜBERSETZUNG
Neulich nachts war da
Dieser Traum, der in mich kroch
Ich hatte den seltsamsten Gang
Ein halbes Dutzend Beine
Weltraumreisen und Meeresbrüche
Betonrisse sehen alle gleich aus
Ich sah die ganze verdammte Armada zu den Akten fallen
Es ist nicht mein Tag heute
Setz dein Gesicht auf
Und wenn du den Ton nicht magst, dann dreh dich weg
Denn es ist alles so offensichtlich
Du hast nicht die Mittel, um am Leben zu bleiben
~ Also lobt sie ~
Und wenn du den Anblick nicht erträgst, dann schau weg
Denn es ist alles so offensichtlich
Du hast nicht die Mittel, um am Leben zu bleiben
Der Morgen, an dem ich erwachte
Stand auf und verließ das Bett
Ich sah den gemeinen Mann
Und mein Atem fällt flach
Ich sah die Kinder wuseln
Ihren Versorgern folgend
In einer ekelhaften Eile
In einer schwindelerregenden Eile
Alle von Ihnen
Alle arbeiten für dasselbe
Ihr seid hoffnungslose gehirngewaschene Drohnen
Es gibt keinen anderen Weg!?
Setz dein Gesicht auf.
Und wenn ihr den Ton nicht mögt, dann dreht euch weg
Denn es ist alles so offensichtlich
Ihr habt nicht die Mittel, um am Leben zu bleiben
So give her praise
Und wenn du den Anblick nicht ertragen kannst, dann schau weg
Denn es ist alles so offensichtlich
Du hast nicht die Mittel, um am Leben zu bleiben
(gesprochene Strophe, deren Text nicht in der CD-Beilage enthalten ist)
Put on your face
Und wenn du den Klang nicht magst, dann wende dich ab
Denn es ist alles so offensichtlich
Du hast nicht die Mittel, um am Leben zu bleiben
So give her praise
Und wenn du den Anblick nicht magst, dann schau weg
Denn es ist alles so offensichtlich
Du hast nicht die Mittel, um am Leben zu bleiben
Und ich nehme diese Pillen, durch die ich mich immer besser fühle
Aber sie hypnotisieren meinen Verstand
Überzeugen mich, dass diese Welt immer noch flach ist
~ I'm spinning off my axis ~
~ Don't know when I'll touch the ground ~
~ This airplane is spinning around ~
Und die Fallschirme tanzen auf den Tragflächen