ORIGINAL SONGTEXTE
They say this town will kill you
They say this town ain't got no soul
This town could take a child's smile
And turn it into stone
But don't you think I know that?
This place has cut me to the bone
Trouble crawling up your back
Fear just eats your soul
You say this town will eat you up
You say this town don't have a heart
You try to learn all your lines
And you try to play the part
With all this double dealing
I tell you brother, you'll get smart
Here in Kickback City
You're lost before you start
The people in subways
Look nearly half dazed to me
Renting tomorrow, investing in sorrow
No belief, yeah
Faces in side streets
Hiding like angels from grace
Selling you sorrow, renting tomorrow
You're out of place, yeah
They say this town will kill you
They say this town ain't got no soul
They'll set you up and pull the stitch
'Til you're unraveled on the floor
But I won't let it beat me
Though trouble's knocking at my door
Somehow it's just your smile
That keeps me coming back for more
Yeah, here in Kickback City
Feel I'm goin' down slow
Here in Kickback City
Feel I'm goin' down slow, yeah, yeah
ÜBERSETZUNG
Sie sagen, diese Stadt wird dich töten
Sie sagen, diese Stadt hat keine Seele
Diese Stadt könnte das Lächeln eines Kindes nehmen
Und es in Stein verwandeln
Aber glaubst du, ich weiß das nicht?
Dieser Ort hat mich bis auf die Knochen geschnitten
Der Ärger kriecht dir den Rücken hinauf
Die Angst frisst deine Seele auf
Du sagst, diese Stadt frisst dich auf
Du sagst, diese Stadt hat kein Herz
Du versuchst, deinen ganzen Text zu lernen
Und du versuchst, die Rolle zu spielen
Mit dieser ganzen Doppelzüngigkeit
Ich sage dir, Bruder, du wirst noch schlau
Hier in Kickback City
Du bist verloren, bevor du anfängst
Die Leute in den U-Bahnen
Sehen für mich fast halb benommen aus
Mieten morgen, investieren in Kummer
Kein Glaube, ja
Gesichter in den Seitenstraßen
Verstecken sich wie Engel vor der Gnade
Verkaufst du Kummer, mietest du morgen
Du bist fehl am Platz, ja
Sie sagen, diese Stadt wird dich töten
Sie sagen, diese Stadt hat keine Seele
Sie legen dich rein und ziehen an der Naht
~ Til you're unravelled on the floor ~
~ But I won't let it beat me ~
~ Though trouble's knocking at my door ~
~ Somehow it's just your smile ~
~ That keeps me coming back for more ~
Ja, hier in Kickback City
Ich fühle, dass ich langsam untergehe
Hier in Kickback City
Fühle, wie ich langsam untergehe, ja, ja