ORIGINAL SONGTEXTE
Well, I was born on the side of a road
A gap in the hedge, did you hear what I said?
Born in a house with no slates,
But I wouldn't switch, I didn't have a stitch.
Always been out on a limb,
I've been hard to mend like a kick in the shins
You only see me smile when I eat up a country mile
Born on the green light, a mission to move,
Something to groove, an itch in my shoes,
I heard the wail of the train
From a burning stack and I jumped on the back
We'll the engineer threw the switch
And got to my brain, I've never been the same
You'll only see me smile when I eat up a country mile
Gotta make tracks, gotta loose some rust,
Grease my heels, I'll race to bust,
Don't blink your eye or you won't see me again
Well I was born on the spoke of a wheel,
Not part of a set and I'm runnin' yet
I ran before I could walk,
The price of the fare was hardly ever there
I saw an eighteen-wheeler move
And I couldn't choose, I just had to cruise,
You'll only see me smile when I eat up a country mile
Well I was born on the wrong side of the road,
A gap in the hedge, did you hear what I said?
Born in a house with no slates
But I wouldn't switch, I didn't have a stitch.
I've always been out on a limb,
I've been hard to mend like a kick in the shins
Gotta make tracks, gotta raise the dust,
Grease my heels, I'll race to bust,
Don't blink an eye or you won't see me again
ÜBERSETZUNG
Nun, ich wurde am Rande einer Straße geboren
Eine Lücke in der Hecke, hast du gehört, was ich sagte?
Geboren in einem Haus ohne Schiefer,
aber ich wollte nicht tauschen, ich hatte keine Masche.
War schon immer ein Außenseiter,
Ich war schwer zu flicken wie ein Tritt ins Schienbein
Du siehst mich nur lächeln, wenn ich eine Landmeile auffresse
Geboren auf der grünen Wiese, eine Mission zu bewegen,
Etwas zu grooven, ein Jucken in meinen Schuhen,
Ich hörte das Heulen des Zuges
Von einem brennenden Schornstein und ich sprang hinten auf
Der Lokführer legte die Weiche um
Und kam an mein Gehirn, ich war nie mehr derselbe
Du wirst mich nur lächeln sehen, wenn ich eine Landmeile auffresse
Ich muss Spuren hinterlassen, muss Rost loswerden,
Schmiere meine Fersen, ich rase in die Pleite,
Blinzle nicht mit den Augen, sonst siehst du mich nie wieder
Ich wurde an der Speiche eines Rades geboren,
Nicht Teil eines Sets und ich renne schon
Ich rannte, bevor ich laufen konnte,
Der Preis für das Fahrgeld war fast nie da
Ich sah einen achtzehnrädrigen Wagen fahren
Und ich konnte mich nicht entscheiden, ich musste einfach fahren,
Du wirst mich nur lächeln sehen, wenn ich eine Landmeile auffresse
Nun, ich wurde auf der falschen Straßenseite geboren,
Eine Lücke in der Hecke, hast du gehört, was ich sagte?
Geboren in einem Haus ohne Schiefer
Aber ich wollte nicht wechseln, ich hatte keine Masche.
Ich stand schon immer am Rande der Gesellschaft,
Ich war schwer zu flicken wie ein Tritt ins Schienbein
Muss Spuren hinterlassen, muss den Staub aufwirbeln,
Schmiere mir die Fersen, ich rase zur Pleite,
Blinzle nicht mit den Augen, sonst siehst du mich nie wieder