ORIGINAL SONGTEXTE
Well, I'm hanging around the depot, boys,
Trying to get a job,
I'm so sick and tired of being laid off,
No silver lining, no rainbow's end,
Bills in my mailbox, that's all they ever send,
All they ever send.
Well, I'm hanging around the corner, boys,
Holding up the wall,
Feeling kinda sloppy, waiting for a call.
Running out of patience, running out of cool,
Don't turn on the radio, I don't want to hear the news,
Don't want to hear the news.
Well, you sure look good, baby, sure look neat,
Sure make sense from your head to your feet,
You don't want to know me now, but you're gonna change your mind,
I'm going to Fat City, gonna do things in style.
Well, you sure look good, baby, sure look neat,
Sure make sense from your head to your feet,
Making all the ice melt when you walk down the street,
Making all the ice melt when you walk down the street.
You don't want to know me now, but you're gonna change your mind,
I'm going to Fat City, gonna do things in style.
Well, my motor won't run man,
I'm sure it's on the blink,
Ain't had no gasoline since God knows when,
I'm waiting for that woman, ain't she ever gonna show?
Don't keep me waiting, I got some place else to go,
Some place else to go.
Well, I'm hanging round the depot, boys,
Can't get a job,
I'm so sick and tired of being laid off,
No silver lining, no rainbow's end,
Blues in my mailbox, that's all they ever send,
All they ever send,
All they ever send.
ÜBERSETZUNG
Nun, ich hänge im Depot herum, Jungs,
und versuche, einen Job zu finden,
Ich habe es so satt, entlassen zu werden,
Kein Silberstreif am Horizont, kein Ende des Regenbogens,
Rechnungen in meinem Briefkasten, das ist alles, was sie mir schicken,
Alles, was sie je schicken.
Nun, ich hänge an der Ecke, Jungs,
Halte die Wand hoch,
Fühle mich irgendwie schlampig, warte auf einen Anruf.
Mir geht die Geduld aus, mir geht die Coolness aus,
Mach das Radio nicht an, Ich will die Nachrichten nicht hören,
Ich will die Nachrichten nicht hören.
Du siehst wirklich gut aus, Baby. Du siehst toll aus,
Du siehst vom Kopf bis zu den Füßen gut aus,
Du willst mich jetzt nicht kennen, aber du wirst deine Meinung ändern,
Ich gehe nach Fat City, ich werde alles mit Stil machen.
Du siehst sicher gut aus, Baby, sicher gut aus,
Du siehst vom Kopf bis zu den Füßen gut aus,
Bringst das Eis zum Schmelzen, wenn du die Straße entlang läufst,
Bringst das Eis zum Schmelzen, wenn du die Straße entlang läufst.
Du willst mich jetzt nicht kennen, aber du wirst deine Meinung ändern,
Ich gehe nach Fat City, werde die Dinge mit Stil angehen.
Nun, mein Motor läuft nicht, Mann,
Ich bin sicher, er ist kaputt,
Ich hatte kein Benzin mehr, seit Gott weiß wann,
Ich warte auf diese Frau. Wird sie nie auftauchen?
Lasst mich nicht warten, ich muss woanders hin,
Einen anderen Ort, wo ich hingehen kann.
Nun, ich hänge im Depot herum, Jungs,
Ich kriege keinen Job,
Ich habe es so satt, entlassen zu werden,
Kein Silberstreif am Horizont, kein Ende des Regenbogens,
Blues in meinem Briefkasten, das ist alles, was sie je schicken,
Alles, was sie immer schicken,
Alles, was sie schicken.