ORIGINAL SONGTEXTE
Hey, black mama, what's the matter with you?
Said it ain't satisfaction, don't care what I do,
Hey, mama, what's the matter with you?
Said it ain't satisfaction, baby, don't care what I do.
You take a brown-skinned woman will make a rabbit move to town,
But a jet-black woman will make a mule kick his stable down,
Oh, a brown skinned woman will make a rabbit move to town,
Oh, but a jet-black woman will make a mule kick his stable down.
Ain't no heaven, ain't no burnin' hell
Where I'm goin' when I die, can't nobody tell,
Oh, it ain't no heaven now, ain't no burnin' hell
Oh, where I'm goin' when I die, can't nobody tell.
Well, my black mama's face shines like the sun,
Oh, lipstick and powder sure won't help her none,
My black mama's face shines like the sun,
Oh, lipstick and powder, well, that sure won't help her none
Well, you see my milk cow, tell her hurry home
I ain't had no milk since that cow been gone,
If you see my milk cow, tell her hurry home,
Yeah, I ain't had no milk since that cow been gone.
Well, I'm going to the racetrack to see my pony run
He ain't the best in the world but he's a runnin' son of a gun,
I'm going to the racetrack to see my pony run,
He ain't the best in the world but he's a runnin' son of a gun.
Oh, Lord have mercy on my wicked soul,
Wouldn't mistreat you baby for my weight in gold,
Oh, Lord have mercy on my wicked soul,
Mmm, mmm, mmm, mmm.
ÜBERSETZUNG
Hey, schwarze Mama, was ist los mit dir?
Sagte, es sei keine Genugtuung, ist mir egal, was ich tue,
He, Mama, was ist los mit dir?
Said it ain't satisfaction, baby, don't care what I do.
Du nimmst eine braunhäutige Frau wird ein Kaninchen in die Stadt bringen,
aber eine tiefschwarze Frau wird ein Maultier dazu bringen, seinen Stall niederzutreten,
Oh, eine braunhäutige Frau wird ein Kaninchen dazu bringen, in die Stadt zu ziehen,
Oh, but a jet-black woman will make a mule kick his stable down.
~ Ain't no heaven, ain't no burnin' hell ~
Wo ich hingehe, wenn ich sterbe, kann niemand sagen,
~ Oh, it ain't no heaven now, ain't no burnin' hell ~
~ Oh, where I'm goin' when I die, can't nobody tell ~
Nun, das Gesicht meiner schwarzen Mama strahlt wie die Sonne,
Oh, Lippenstift und Puder werden ihr nicht helfen,
Das Gesicht meiner schwarzen Mama glänzt wie die Sonne,
Oh, Lippenstift und Puder, das hilft ihr nicht
Siehst du meine Milchkuh, sag ihr, sie soll schnell nach Hause kommen
Ich hatte keine Milch mehr, seit die Kuh weg ist,
Wenn du meine Milchkuh siehst, sag ihr, sie soll schnell nach Hause kommen,
Ja, ich hatte keine Milch mehr, seit die Kuh weg ist.
Nun, ich gehe zur Rennbahn, um mein Pony laufen zu sehen.
Es ist nicht das beste der Welt, aber es ist ein toller Läufer,
Ich gehe zur Rennbahn, um mein Pony rennen zu sehen,
Er ist nicht der Beste auf der Welt, aber er ist ein Teufelskerl, der rennt.
Oh, Herr, hab Erbarmen mit meiner bösen Seele,
Ich würde dich nicht misshandeln, Baby, für mein Gewicht in Gold,
Oh, Herr, hab Erbarmen mit meiner bösen Seele,
Mmm, mmm, mmm, mmm.