ORIGINAL SONGTEXTE
Se a pinga fosse chuva precisava de canoa. Pra não morrer afogado nem ficar molhado à toa. Se a pinga fosse chuva com sabor limão com mel. Ficava de boca aberta dia e noite olhando pro céu. De manhã no meu café frango frito, uma pinguinha. No almoço um conhaque, um bate papo na vizinha. E de tarde eu tô doidão, meto a cara na cerveja. Madrugada eu tô zuado, tô até subindo na mesa. Confessando no banheiro achando que tô na igreja. Se a pinga fosse chuva precisava de canoa. Pra não morrer afogado nem ficar molhado à toa. Se a pinga fosse chuva com sabor limão com mel. Ficava de boca aberta dia e noite olhando pro céu. A pinga vem da cana e a cana vem da roça. Homem com duas mulheres uma é dele a outra é nossa. Quem bebe muito amanhece com o cachorro lambendo a boca. Babando e rolando no chão todo molhado mijado na roupa. Com dor naquele lugar, bebeu, cochilou e dormiu de toca. Se a pinga fosse chuva precisava de canoa. Pra não morrer afogado nem ficar molhado à toa. Se a pinga fosse chuva com sabor limão com mel. Ficava de boca aberta dia e noite olhando pro céu
ÜBERSETZUNG
Wenn Pinga Regen wäre, würde ich ein Kanu brauchen. Ich würde also nicht umsonst ertrinken oder nass werden. Wenn Cachaça ein Regen mit Honig-Zitronen-Geschmack wäre. Ich würde Tag und Nacht mit offenem Mund in den Himmel schauen. Morgens in meinen Kaffee, gebratenes Hähnchen, ein kleiner Tropfen. Zum Mittagessen ein Cognac, ein Schwätzchen beim Nachbarn. Und am Nachmittag bin ich verrückt, ich lege mein Gesicht in Bier. Nachts bin ich so kaputt, dass ich sogar auf den Tisch klettere. Ich beichte im Bad und denke, ich bin in der Kirche. Wenn Schnaps Regen wäre, bräuchte ich ein Kanu. Ich würde also nicht umsonst ertrinken oder nass werden. Wenn Likör Regen mit einem Geschmack von Zitrone und Honig war. Ich würde meinen Mund Tag und Nacht offen halten und in den Himmel schauen. Cachaça kommt vom Zuckerrohr und das Zuckerrohr kommt von den Feldern. Ein Mann mit zwei Frauen, eine ist seine, die andere ist unsere. Wer viel trinkt, steht morgens auf und der Hund leckt ihm das Maul. Sabberte und wälzte sich ganz nass auf dem Boden und pisste auf seine Kleidung. Mit Schmerzen an dieser Stelle, trank, döste und schlief in der Höhle. Wenn der Tropfen Regen wäre, bräuchte er ein Kanu. Damit er nicht umsonst ertrinken oder nass werden würde. Wenn der Tropfen Regen mit einem Geschmack von Zitrone und Honig war. Ich würde meinen Mund Tag und Nacht offen halten und in den Himmel schauen