ORIGINAL SONGTEXTE
Hear the rain on the window; I never noticed it so loud
And the ticking of the clock is making wall-shaking sounds
Was that noise just the icebox or you turning on the light?
3 AM as a fool tries to tell himself that you'll be back tonight
Silent night after the fight
Who's wrong or right; that don't matter anymore
Silent night after the fight
I can't stand the quiet since you walked out the door
I never knew a heartbeat could keep someone so wide awake
And when that board creaks in the hallway, I can see my mind about to break
Lying here without you the silence is so loud that I can't sleep
But the loudest sounds of all are the teardrops dripping down my cheek
Silent night after the fight
Who's wrong or right; that don't matter anymore
Silent night after the fight
I can't stand the quiet since you walked out the door
Can't stand the quiet since you walked out the door
ÜBERSETZUNG
Höre den Regen am Fenster; ich habe ihn nie so laut wahrgenommen
Und das Ticken der Uhr lässt die Wände wackeln
War das Geräusch nur der Eisschrank oder hast du das Licht angemacht?
3 Uhr morgens, als ein Narr versucht, sich einzureden, dass du heute Nacht zurückkommst
Stille Nacht nach dem Kampf
Wer falsch oder richtig liegt; das ist nicht mehr wichtig
Stille Nacht nach dem Kampf
Ich kann die Stille nicht ertragen, seit du aus der Tür gegangen bist
Ich wusste nicht, dass ein Herzschlag jemanden so hellwach halten kann
Und wenn das Brett im Flur knarrt, kann ich sehen, wie mein Verstand zerbrechen wird
Lying here without you the silence is so loud that I can't sleep
Aber die lautesten Geräusche von allen sind die Tränen, die meine Wange hinuntertropfen
Stille Nacht nach dem Kampf
Wer falsch oder richtig liegt; das ist nicht mehr wichtig
Stille Nacht nach dem Kampf
Ich kann die Stille nicht mehr ertragen, seit du zur Tür hinausgegangen bist
Ich kann die Stille nicht mehr ertragen, seit du aus der Tür gegangen bist.