ORIGINAL SONGTEXTE
We were more than lovers,
We were more than sweethearts,
It's so hard to understand.
Don't know why it happened,
Don't know how it started,
Why should we be strangers,
After all we planned.
I can't show my face,
Can't go anyplace,
People stop an' stare,
It's so hard to bear,
Everybody knows you left me,
It's the talk of the town
Every time we meet,
My heart skips a beat,
We don't stop to speak,
'Though it's just a week,
Everybody knows you left me,
It's the talk of the town
We send out invitations,
To friends and relations,
Announcing our weddin' day
Friends and our relations,
Gave congratulations,
How can you face them?
What can you say?
Let's make up sweetheart,
We can't stay apart,
Don't let foolish pride,
Keep you from my side,
How can love like ours be ended?
It's the talk of the town
How can you face them?
What can you say?
Let's make up sweetheart,
We can't stay apart,
Don't let foolish pride,
Keep you from my side,
How can love like ours be ended?
It's the talk of the town, hm
It's the talk of the town.
ÜBERSETZUNG
Wir waren mehr als Liebhaber,
wir waren mehr als Verliebte,
Es ist so schwer zu verstehen.
Ich weiß nicht, warum es passiert ist,
Ich weiß nicht, wie es anfing,
Warum sollten wir Fremde sein,
Nach allem, was wir geplant haben.
Ich kann mein Gesicht nicht zeigen,
Ich kann nirgendwo hingehen,
Die Leute bleiben stehen und starren mich an,
Es ist so schwer zu ertragen,
Jeder weiß, dass du mich verlassen hast,
Die ganze Stadt redet darüber.
Jedes Mal, wenn wir uns treffen,
Mein Herz setzt einen Schlag aus,
Wir reden ständig miteinander,
Auch wenn es nur eine Woche ist,
Jeder weiß, dass du mich verlassen hast,
Die ganze Stadt redet darüber.
Wir verschicken Einladungen,
an Freunde und Verwandte,
und kündigen unseren Hochzeitstag an.
Freunde und Verwandte,
haben uns gratuliert,
Wie kann man ihnen gegenübertreten?
Was können Sie sagen?
Versöhnen wir uns, Liebling,
Wir können nicht getrennt bleiben,
Lass nicht törichten Stolz,
dich von meiner Seite fernhalten,
Wie kann eine Liebe wie die unsere beendet werden?
Sie ist in aller Munde
Wie kannst du dich ihnen stellen?
Was kannst du sagen?
Lass uns versöhnen, Liebling,
Wir können nicht getrennt bleiben,
Lass nicht törichten Stolz,
dich von meiner Seite fernhalten,
Wie kann eine Liebe wie die unsere beendet werden?
Es ist das Stadtgespräch, hm
Es ist das Gerede der Stadt.