ORIGINAL SONGTEXTE
[Letra de "No Tiene La Culpa"]
[Intro]
Another one
Something special
[Verse 1]
Otra madrugada que Manuel no va a dormir
Ya se ve la aurora un día más sin percibir
Porque hay personas crueles
Que celebran el sufrir
De otro ser humano
Si ese morbo lo hace reír
[Verse 2]
Dicen que es afeminado
Sobre nombres a diario
Contempla el suicidio
Por no ser aceptado
No tiene la culpa de ser amanerado
Se ha vuelto la burla del barrio
Y también del colegio
Lleno de complejos
Repugnando su cuerpo
Queriendo ser hembra
Pero todo lo opuesto
[Verse 3]
Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
Ella es muy sensible
Una mujer de sencillez
Siempre lo protege y lo acepta como es
En cambio Don Miguel
Es muy machista y anti gay
Dice él que ningún marica
Entra al reino de los cielos
Escrito en la Biblia
Derechito al infierno
Señala a Sofía por criarlo añoñado
Soñaba con un varoncito
Que fuera pelotero
Resulta que el chico
Quiere ser peluquero
Un poco humillante
Para un padre severo
[Refrain 1]
Cuando la conciencia es muy bruta
Cuesta entender que todos somos sin igual
Viene un angelito en un vientre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
[Refrain 2]
Ay, ámalo, quiérelo
Acéptalo, consiéntelo
En fin es un regalo de Dios
Ay, ah, defiéndelo, añóralo
Protégelo, adóralo
Que no somos para a otro juzgar
[Spoken]
100% heterosexual
Nací así
¿Y tú?
I won’t judge
[Verse 2]
Dicen que es afeminado
Sobre nombres a diario
Contempla el suicidio
Por no ser aceptado
No tiene la culpa de ser amanerado
Se ha vuelto la burla del barrio
Y también del colegio
Lleno de complejos
Repugnando su cuerpo
Queriendo ser hembra
Pero todo lo opuesto
[Refrain 1]
Cuando la conciencia es muy bruta
Cuesta entender que todos somos sin igual
Viene un angelito en un vientre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
[Refrain 2]
Ay, ámalo, quiérelo
Acéptalo, consiéntelo
En fin es un regalo de Dios
Ay, ah, defiéndelo, añóralo
Protégelo, adóralo
Que no somos para a otro juzgar
[Spoken]
Don’t be a fool
This is not a gay record
This is a reality song
Ignorance ain’t taking us nowhere
Copy?
Aproximadamente
Más de 30% de gays
Se quitan la vida anual
Quizás 1% de ellos
Son mis fanáticos
De todos modos a mí me importa
Keep your head up
Stop the hate
ÜBERSETZUNG
(Liedtext zu "No Tiene La Culpa")
[Intro]
Eine andere
Etwas Besonderes
(Strophe 1)
Ein weiterer früher Morgen, an dem Manuel nicht einschlafen will
Und nun dämmert ein weiterer Tag, ohne dass er wahrgenommen wird
Weil es grausame Menschen gibt
Die das Leiden feiern
eines anderen Menschen
Wenn diese Morbidität ihn zum Lachen bringt
(Strophe 2)
Sie sagen, er sei verweichlicht
Über Namen auf täglicher Basis
Er denkt über Selbstmord nach
Für nicht akzeptiert werden
Es ist nicht seine Schuld, dass er verweichlicht ist
Er ist zum Gespött der Nachbarschaft geworden
Und die Schule auch
Voller Komplexe
Ekelhaft sein Körper
Weiblich sein wollen
Aber ganz im Gegenteil
[Siehe 3]
Er ist der einzige Sohn von Sofia und Don Miguel.
Sie ist sehr empfindlich
Eine Frau der Einfachheit
Sie beschützt ihn immer und akzeptiert ihn so wie er ist
Auf der anderen Seite Don Miguel
Er ist sehr machohaft und schwulenfeindlich
Er sagt, dass keine Schwuchtel
Ich bin keine Schwuchtel im Himmelreich
So steht es in der Bibel geschrieben
Er kommt direkt in die Hölle
Er zeigt mit dem Finger auf Sofia, weil sie ihn als Jährling großgezogen hat
Ich träumte von einem kleinen Jungen
Wer wäre ein Ballspieler
Es stellte sich heraus, dass der Junge
Möchte Friseurin werden
Ein wenig demütigend
Für einen strengen Vater
(Refrain 1)
Wenn das Gewissen zu brachial ist
Es ist schwer zu verstehen, dass wir alle ungleich sind
Kommt ein kleiner Engel in einem Schoß
Ohne eine Stimme, um seine sexuelle Präferenz zu wählen
(Refrain 2)
Oh, liebe ihn, liebe ihn, liebe ihn
Akzeptieren Sie es, gönnen Sie es sich
Am Ende ist es ein Geschenk von Gott
Oh, oh, verteidige ihn, hege und pflege ihn
Beschützen Sie es, verehren Sie es
Dass wir nicht für andere zu beurteilen sind
(gesprochen)
100 % gerade
Ich wurde so geboren
Was ist mit Ihnen?
Ich werde nicht urteilen
(Strophe 2)
Sie sagen, er sei verweichlicht
Über Namen auf täglicher Basis
Er denkt über Selbstmord nach
Für nicht akzeptiert werden
Es ist nicht seine Schuld, dass er verweichlicht ist
Er ist zum Gespött der Nachbarschaft geworden
Und die Schule auch
Voller Komplexe
Ekelhaft sein Körper
Weiblich sein wollen
Aber ganz im Gegenteil
(Refrain 1)
Wenn das Gewissen zu rau ist
Es ist schwer zu verstehen, dass wir alle ungleich sind
Kommt ein kleiner Engel in einem Schoß
Ohne eine Stimme, um seine sexuelle Präferenz zu wählen
(Refrain 2)
Oh, liebe ihn, liebe ihn, liebe ihn
Akzeptieren Sie es, gönnen Sie es sich
Am Ende ist es ein Geschenk von Gott
Oh, oh, verteidige ihn, hege und pflege ihn
Beschützen Sie es, verehren Sie es
Dass wir nicht für andere zu beurteilen sind
(gesprochen)
Seien Sie kein Narr
Dies ist keine schwule Platte
Dies ist ein Reality-Song
Ignoranz bringt uns nirgendwo hin
Kopieren?
Ungefähr
Mehr als 30% der Schwulen
Nehmen sich jährlich das Leben
Vielleicht 1% von ihnen
Sie sind meine Fans
Mich interessiert es trotzdem.
Halten Sie den Kopf oben
Stoppt den Hass