ORIGINAL SONGTEXTE
Que reste-t-il de nos amours ?
Que reste-t-il de ces beaux jours ?
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse. Que reste-t-il des billets doux ?
Des mois d'avril, des rendez-vous ?
Un souvenir qui me poursuit,
Sans cesse. Bonheur fané, cheveux au vent,
Baisers volés, rêves mouvants.
Que reste-t-il de tout cela ?
Dites-le-moi. Un petit village, un vieux clocher,
Un paysage si bien caché,
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé. Un petit village, un vieux clocher,
Un paysage si bien caché,
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé. Que reste-t-il de nos amours ?
ÜBERSETZUNG
Was bleibt von unserer Liebe?
Was bleibt von diesen herrlichen Tagen?
Ein Foto, vergilbtes Foto
aus meiner Jugend. Was bleibt von unseren Liebesbriefen?
den April-Monaten, den Rendez-Vous?
Eine Erinnerung, die mich verfolgt
auf Schritt und Tritt*.
Glück verblüht, Haare im Wind,
heimliche Küsse, unbeständige Träume,
was bleibt von alledem?
Sagt es mir. Ein kleines Dorf, ein alter Glockenturm,
ein Landstrich ganz verborgen.
Und in einer Wolke das liebe Gesicht
meiner Vergangenheit. Ein kleines Dorf, ein alter Glockenturm,
ein Landstrich ganz verborgen.
Und in einer Wolke das liebe Gesicht
meiner Vergangenheit. Was bleibt von unserer Liebe?