ORIGINAL SONGTEXTE
Faldas cortas, las medias caídas, libros en la mano
Colegialas unas recatadas otras aventadas
Se les ve caminando apuradas
Son colegialas, son colegialas Cuando escriben mientras se sonríen, muestran sus rodillas
Al maestro ya se le han partido docenas de tizas
Imposible aguantar las sonrisas
Son colegialas, son colegialas Ha sonado el timbre de salida, salen alborotadas
En sus casas fuera el uniforme
Ya no importa nada
Estén alertas ya es fin de semana
Son colegialas, son colegialas Cuando escriben mientras se sonríen, muestran sus rodillas
Al maestro ya se le han partido docenas de tizas
Imposible aguantar las sonrisas
Son colegialas, son colegialas
Son colegialas
ÜBERSETZUNG
Kurze Röckchen, herabgerutsche Kniestrümpfe, Bücher in der Hand -
Schulmädchen, einige sittsam, andere verwegen
Man sieht sie eilig dahingehen
Es sind Schulmädchen, es sind Schulmädchen Während sie so schreiben und dabei kichern, zeigen sie ihre Knie
Dem Lehrer haben sie schon dutzende Kreiden zerbrochen
Ihr Gekicher ist nicht zu ertragen
Es sind Schulmädchen, es sind Schulmädchen Wenn die Schulklingel ertönt rennen sie lärmend nach draußen
Zu Hause nichts wie raus aus den Uniformen
Nichts spielt mehr eine Rolle
Jetzt sind sie heiß auf das Wochenende
Es sind Schulmädchen, es sind Schulmädchen Während sie so schreiben und dabei lächeln, zeigen sie ihre Knie
Dem Lehrer haben sie schon dutzende Kreiden zerbrochen
Ihr Gekicher ist nicht zu ertragen
Es sind Schulmädchen, es sind Schulmädchen